中日成語・ことわざ

马屁精（ma3 pi4 jing1）

释义：向别人讨好、拍马屁的人。

（おべっか使い、ごますり。）

例句：

她简直就是个马屁精。

（彼女はまったくおべっか使いだ。）

我最讨厌马屁精。

（ごますりが大嫌い。）

会说话（hui4 shuo1 hua4）

释义：指会说好听的让别人喜欢的话。

吃哑巴亏（chi1 ya3 ba kui1）

释义：吃亏了可是还不能说出来。

（損をしても黙っているしかない、泣き寝入りする。）

例句：

尽吃哑巴亏。

（泣き寝入りするばかりだ。）

今天吃了个哑巴亏。

（今日は損をしても黙っているしかなかった。）

卖力气（mai4 li4 qi）

释义：出力气、努力。

再怎么说（zai4 zen3 me shuo1）

释义：不管怎么样。

（何と言っても。）

例句：

再怎么说，你也应该跟父母商量商量啊。

（何と言っても、ご両親と相談するべきだ。）

再怎么说，今天就是你的不对。

（何と言っても、今日は君が悪いの。）

炸开了锅（zha4 kai1 le guo1）

释义：比喻因吃惊、生气而大声吵嚷。

打主意（da3 zhu3 yi）

释义：想办法、想主意。

（対策を練る、方法を考える。）

例句：

打错主意。

（誤算する。）

还没有打好主意呢。

（まだ考えが決まらない。）

帮倒忙（bang1 dao4 mang2）

释义：想要帮忙，可实际增添麻烦。

大眼儿瞪小眼儿（da4 yan3r deng4 xiao3 yan3r）

释义：比喻大家互相看着，不敢做某事或很吃惊。

（あっけにとられて顔を見合わせる、または仕事を前にしてだれも手を出そうとせず、互いに顔を見合わせるさま。）

例句：

我们几个大眼儿瞪小眼儿。

（私たちはあっけにとられて顔を見合わせただけだった。）

别大眼儿瞪小眼儿了，快动手干活吧。

（もう顔を見合わせないで、はやく働き始めてよ。）

不敢恭维（bu4 gan3 gong1 wei）

释义：委婉地表示不好，没有办法称赞。

说一千道一万（shuo1 yi4 qian1 dao4 yi2 wan4）

释义：不管怎么说，归根结底。

（何といっても、とどのつまり。）

例句：

说一千道一万，生活总算提高了。

（何といっても、生活は向上した。）

说一千道一万，还是咱们中国菜好吃。

（つまり、やっぱり我が国の中華料理がおいしい。）

土包子（tu3 bao1 zi）

释义：比喻没见过世面或穿着不时髦的人。

挡箭牌（dang3 jian4 pai2）

释义：比喻拒绝或推卸责任的借口。

（「盾の意味から」口実、言い訳。）

例句：

拿人手不够作挡箭牌。

（人手不足を言い訳にする。）

别老拿工作忙当挡箭牌。

（仕事が忙しいことを言い訳にするな。）

笑掉大牙（xiao4 diao4 da4 ya2）

释义：比喻被别人嘲笑、笑话。

唱对台戏（chang4 dui4 tai2 xi4）

释义：比喻采取与对方相反的行为，用来反对对方或破坏对方所做的事。

（相手の向こうを張る、対抗する。）

例句：

他就故意跟班长唱对台戏。

（彼はわざと班長と対抗する。）

你别跟他唱对台戏。

（彼の向こうを張らないで。）

戴高帽（dai4 gao1 mao4）

释义：比喻对人说恭维话。

成问题（cheng2 wen4 ti2）

释义：有缺点、有困难等。

（問題になる、困ったことだ。）

例句：

雨再不停，明天的比赛就要成问题了。

（これ以上雨が降り続いたら明日の試合が危なくなる。）

完成生产指标不成问题。

（生産指標は問題なく達成できる。）

好心当成驴肝肺（hao3 xin1 dang4 cheng2 lv2 gan1 fei4）

释义：比喻出于好心做某事却被别人认为是出于恶意。

一星半点儿（yi4 xing1 ban4 dian3r）

释义：非常少。

（ほんのわずかばかり、ちょっぴり。）

例句：

这可是细活儿，不能有一星半点儿差错。

（これは手のこんだ仕事だから、わずかの手違いもあってはならない。）

不是一星半点儿。

（ほんのわずかばかりではない。）

翻身（fan1 shen1）

释义：比喻改变原来落后、失败、不利等情况。