大眼儿瞪小眼儿（da4 yan3r deng4 xiao3 yan3r）
释义：比喻大家互相看着，不敢做某事或很吃惊。
（あっけにとられて顔を見合わせる、または仕事を前にしてだれも手を出そうとせず、互いに顔を見合わせるさま。）
例句：
我们几个大眼儿瞪小眼儿。
（私たちはあっけにとられて顔を見合わせただけだった。）
别大眼儿瞪小眼儿了，快动手干活吧。
（もう顔を見合わせないで、はやく働き始めてよ。）
不敢恭维（bu4 gan3 gong1 wei）
释义：委婉地表示不好，没有办法称赞。
（婉曲によくないという、賞賛しようがない。）
例句：
那个菜的味道真不敢恭维。
（あの料理の味は本当に美味しいと言えない。）
他写的字真不敢恭维。
（彼の字は汚いです。）
样子货（yang4 zi huo4）
释义：外表好看可质量或性能不好的东西，也指外表好看可没实际用处的东西。
（見かけ倒し。）
例句：
那些全是样子货。
（あれらはまったくの見かけ倒しだ。）
西餐就是样子货。
（洋食はただの見かけ倒しだ。）
コメント