油嘴滑舌

音：yóu zuǐ huá shé                                         

意：ぺらぺらしゃべる、口がうまい。

例：他呀，油嘴滑舌的，很会说。

訳：（彼は口がうまいですよ。）

对话：

A:你现在做什么工作啊？

B:销售。

A:做了多久了？

B:快两年了吧。

古往今来

音：gŭ wǎng jīn lái                                            

意：古来、昔から今まで。

例：古往今来的故事。

訳：（古くから伝わる物語。）

对话：

A:这是中国古往今来的习俗。

B:哦，原来如此。

A:日本不一样吧？

B:日本完全不一样。

可有可无

音：kĕ yŏu kĕ wú                                           

意：特に重要ではない、あってもなくてもよい。

例：他在公司里不是个可有可无的人。

訳：（彼は会社ではなくてはならない人だ。）

对话：

A:我觉得送礼嘛，可有可无。

B:那怎么成。

A:怎么不成啊？

B:送礼显得咱有诚意。

不辞而别

音：bù cí ér bié                                             

意：あいさつもせずに別れる。

例：他就这么不辞而别了。

訳：（彼はあいさつもせずに行ってしまった。）

对话：

A:喂，你好！

B:小红。

A:小美，你在哪里呢？大家都担心你···

B:我老家出了点急事，我急着回来没来得及跟大家打招呼，不好意思啊！

照猫画虎

音：zhào māo huà hŭ                                       

意：形だけまねる。

例：你这是照猫画虎，没内容。

訳：（君は形だけまねて内容が乏しい。）

对话：

A:我是说了让你根据这个模版来做，可没叫你照猫画虎啊。

B:是的，我知道了。

A:要做出自己的个性。

B:我这就去重新修改。