中日成語・ことわざ

打道回府（da3 dao4 hui2 fu3）

释义：回家。

（家に帰る。）

例句：

一到下班时间大家就马上打道回府。

（勤務時間が終わると皆がすぐに帰る。）

走，打道回府吧！

（行こう、帰ろう！）

栽跟头（zai1 gen1 tou）

释义：摔跤；比喻操守失败、挫折或犯错误。

大打出手（da4 da3 chu1 shou3）

释义：大人或互相殴斗。

（大立ち回りをする、はでにやり合う。）

例句：

双方吵着吵着就大打出手了。

（双方が口論のあげく大立ち回りを演じた。）

那个年轻人竟然对一位老人大打出手，真不是人。

（あの若者は年寄りに大立ち回りをするなんて、人として最低だ。）

做文章（zuo4 wen2 zhang1）

释义：把问题复杂化。

报一箭之仇（bao4 yi2 jian4 zhi1 chou2）

释义：报仇。

（仇を討つ、復讐する。）

例句：

报上次的一箭之仇。

（この前に仇を討つ。）

他发誓要报上次被嘲笑的一箭之仇。

（彼はこの前笑われたことを復讐しようと誓った。）

给～颜色看看（gei3～yan2 se4 kan4 kan4）

释义：

拉长脸（la1 chang2 lian3）

释义：形容人生气、不高兴的样子，也指生气。。

（怒っている、あるいは怒った表情を形容する。）

例句：

她被老板骂了，拉长脸坐在了一边。

（彼女は社長に怒られて、機嫌悪そうにその辺に座り込んでいる。）

你怎么一直拉长着脸，心情不好吗？

（どうしてずっと怒ってる顔をするの、機嫌でも悪いの。）

见分晓（jian4 fen1 xiao3）

释义：知道事情的结果或者底细。

井水不犯河水（jing3 shui3 bu2 fan4 he2 shui3）

释义：各做各的，相互不发生关系，不互相影响，不互相侵占。

（互いに縄張りを荒らさない、互いに侵略しないこと。）

例句：

我跟他井水不犯河水。

（私は彼と互いに縄張りを荒らさない。）

我和他虽然是同行，但是在生意上是井水不犯河水。

（私は彼と同業者とは言え、ビジネス方面では互いに縄張りを荒らさない。）

不买账（bu4 mai3 zhang4）

释义：“不买（某人）的帐、对某人不尊敬、不服从、不承认。

落汤鸡（luo4 tang1 ji1）

释义：形容浑身湿透。

（ぬれねずみ，全身びしょぬれ。）

例句：

淋得跟落汤鸡似的。

（びしょびしょに濡れた。）

刚刚出去没带伞，突然下大雨，把我淋成了落汤鸡。

（先出かけて、急に雨が降ってきて、傘を持たなかったから、ぬれねずみになった。）

瞎猫碰死耗子（xia1 mao1 peng4 si3 hao4 zi）

释义：“瞎猫碰上死耗子”、比喻非常偶然。

唱反调（chang4 fan3 diao4）

释义：比喻持相反的观点或采取相反的行动。

（「わざと」反対を唱える、反対の行動をとる。）

例句：

他尽跟老师唱反调。

（彼はいつも先生と反対を唱えるばかりだ。）

你就不能听我的，为什么总是跟我唱反调？

（あなたは私の言うことを聞いてよ、なんでいつも私と反対の行動をとるの。）

上西天（shang4 xi1 tian1）

释义：意思就是死。

老黄历（lao3 huang2 li）

释义：指过去、历史。

（すでに通用しなくまったもののたとえ。）

例句：

那是老黄历，看不得了。

（それは古い暦でもう通用しないよ。）

别翻三十年前的老黄历了。

（もう３０年前のことを言い出さないでよ。）

数得着（shu3 de zhao2）

释义：有名的、排在前几位的。

开小差（kai1 xiao3 chai1）

释义：做某事中途逃脱。

（気が散る。）

例句：

脑子开小差。

（頭が留守になる。）

思想开小差。

（空想にふける。）

丑话说在前头（chou3 hua4 shuo1 zai4 qian2 tou）

释义：先指出不利的因素或不好的后果，警告、提醒某人。

省油的灯（sheng3 you2 de deng1）

释义：比喻和善易处或者胆小怕事的人，常用否定。

（もめ事や面倒を起こさない人のたとえ。否定に用いることが多い。）

例句：

 他这个人可不是省油的灯。

（彼という人はまったく面倒ばかり引き起こす人だ。）

三班那几个男孩子，个个不是省油的灯 。

（3クラスのあの何人かの男の子は、みな面倒ばかり引き起こす生徒だ。）

走老路（zou3 lao3 lu4）

释义：重复以前或别人的做法。