中日成語・ことわざ

走过场（zou3 guo4 chang3）

释义：走形式，不认真去做。

（お茶を濁す、いいかげんにその場をごまかすこと。）

例句：

每回都是走过场。

（毎回いいかげんにその場をごまかすだけだ。）

我们老板对员工就是走过场。

（うちのボースは社員に対していつもいいかげんにその場をごまかす。）

一阵风（yi1 zhen4 feng1）

释义：比喻行动时间短、不能持久。

倒吸一口凉气（dao4 xi1 yi4 kou3 liang2 qi4）

释义：形容人非常吃惊，害怕的样子。

（非常に驚く様子、怖がる様子を形容する。）

例句：

我真是倒吸一口凉气。

（私は本当にビックリした。）

大家听到这个消息都倒吸一口凉气。

（みんなはこの知らせを聞いたらびっくりした。）

两回事（liang3 hui2 shi4）

释义：没有关系或完全不同的两件事。也说“两回事”。

给～小鞋穿（gei3 xiao3 xie2 chuan1）

释义：给（某人）小鞋穿，暗中刁难、打击某人。

（人に意地の悪い仕打ちをしていじめる、人を困らせる無理を注文する。）

例句：

说不定哪天就给你双小鞋穿。

（もしかしたらいつかあなたを困らせるかもしれないよ。）

他就是故意给你小鞋穿。

（彼はわざと君にに意地の悪い仕打ちをしていじめる。）

留面子（liu2 mian4 zi）

释义：照顾某人情面不使他难堪、为难或不好意思。

（「相手の」顔を潰さないようにする。）

这叫什么事呀？（zhe4 jiao4 shen2 me shi4 ya）

释义：表示说话人对某事的不满或愤怒。

（話し手があることに対する不満と怒りを表す。）

例句：

你说这叫什么事呀？

（これはなんなの？ ）

她被老板骂了一顿，气呼呼地说：“这叫什么事呀？又不是我的错，干嘛骂我?”

（社長に叱られて、彼女は「これはなんなの？ 私のせいじゃないし、どうして私を責めるの？」と怒って言った。）

不管三七二十一（bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi yi1）

释义：不顾一切，不管不顾。

大路货（da4 lu4 huo4）

释义：普通的、一般的东西。

（大衆向きのよく売れている商品。）

例句：

我身上穿的都是大路货。

（私が身につけているものはみなどこにでもあるものだ。）

这种大路货，很便宜的。

（どこにでもあるものがとても安い。）

不过如此（bu2 guo4 ru2 ci3）

释义：也就这个样子，没有什么特别的，不是很好。

清一色（qing1 yi2 se4）

释义：全都是同一种或同一个样子、同一个颜色。

（全部が一样である，画一的である。）

例句：

里面都是清一色的进口电器 。

（中には画一的な輸入電器です。）

他的衣服，清一色黑的。

（彼の服は全部黒だ。）

打肿脸充胖子（da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi）

释义：比喻为了面子好看而说大话或做自己没能力做的事。

后台（ hou4 tai2）

释义：后面有有权势的人支持。

（後ろだて。）

例句：

小李是有后台的。

（李さんには後ろだてがある。）

当别人的后台。

（人のうしろだてになる。）

随大溜儿（sui2 da4 liu4r）

释义：跟着大多数人说话或做事。

留后路（liu2 hou4 lu4）

释义：留一条退路以防万一。

（「万一に備えて」逃げ道を残しておく。）

例句：

给自己留一条后路。

（自分に逃げ道を残しておく。）

做什么事都要留条后路。

（何をやっても逃げ道を残しておかなければならない。）

打定注意（da3 ding4 zhu3 yi）

释义：下决心了，决定了。

油水儿（you2 shuir）

释义：好处、有利可图。

（甘い汁、利益、実入り。）

例句：

想捞一把油水儿。

（甘い汁を吸いたい。）

油水儿不大。

（あまり儲けにならない。）

究竟（jiu1 jing4）

释义：到底是怎么回事。常用“问个究竟”、“知道个究竟”、“看了个究竟”。

铁饭碗（tie3 fan4 wan3）

释义：指有保证的、稳定的工作。

（「鉄のご飯茶碗は決して割れないことから」食いはぐれのない職業、確実な飯のたね。）

例句：

他那可是铁饭碗啊。

（彼の仕事は食いはぐれのない職業ですよ。）

大家都说教师是铁饭碗。

（先生の仕事は食いはぐれのない職業だとみんなが言われてる。）

犯不着（fan4 bu zhao2）

释义：不必或不需要（做某事）。