中日成語・ことわざ

刀子嘴豆腐心（dao1zizui3 dou4fuxin1）

释义：比喻嘴像刀子一样厉害但心像豆腐一样软。

（口が悪いが気は優しい。）

例句：

 陈老师说自己是刀子嘴豆腐心，批评学生还不是为了他们好。

（陳先生は自分の口が悪いが気は優しいです、学生を批判するのも彼らのためだと言いました。）

妈妈就是刀子嘴豆腐心。

（母は口が悪いが気は優しい。）

玩儿命（wan2r ming4）

释义：不顾一切地做某件事，命都不顾了。

乱了套（luan4 le  tao4）

释义：混乱、没有秩序、没有计划。

（混乱する、秩序がない、計画を立てない。）

例句：

生产要有计划，否则就乱了套了。

（生産は計画的でなければならず、さもないと混乱を来すことになる。）

我们家现在都乱了套了。

（わが家はいま混乱しているよ。）

管闲事（guan3 xian2 shi4）

释义：关心或管跟自己没有关系的事。

有头脑（you3 tou2 nao3）

释义：有自己的主意和想法、很聪明。

（頭の回転がいい。）

例句：

小强是个有头脑的孩子。
（強ちゃんは頭の回転がよい子だ。）

这些人认为，漂亮的姑娘都没有什么头脑，做不了大事。
（この人たちは、きれいな女の子はすべて頭の回転が良くなくて、大事ができませんと思っています。）

心里没底儿（xin1 li mei2 di3r）

释义：没有把握、不能肯定。相反的可以说“心里有底”。

（心細い、胸の内で見当が立つ。反→“心里有底”。）

底子薄（di3 zi  bao2）

释义：基础不好。

（基礎が弱い。）

例句：

小强英语底子薄。

（強さんは英語の基礎が弱い。）

这些学生虽然学习很刻苦，但年龄大，底子薄，做研究工作不合适 。

（これらの学生は真面目に勉強しているが、しかし年齢は大きくて、基礎も弱くて、研究の仕事に相応しくないと思う。）

谢天谢地（xie4 tian1 xie4 di4）

释义：非常庆幸。

（願ってもないことだ。感謝の至りだ。）

说着玩（shuo1 zhe wan2）

释义：开玩笑、不是真的。

（冗談を言う。）

例句：

我是说着玩的，你别生气嘛。

（私は冗談ですよ、怒らないでね。）

学汉语的事我可没说着玩，我是认真的 。

（中国語を学ぶことについて私は冗談を言ってないよ、本気です 。）

下本钱（xia4 ben3 qian2）

释义：为了某种目的舍得花钱或时间、精力等。

 （手元をつぎ込む、出資する。“下本儿”とも言う。）

真有你的（zhen1 you3 ni3 de）

释义：感叹句、表示说话人的赞赏、称赞等。

（感嘆のセンテンスで、「相手を称賛して」たいしたものだ、見事だ。）

例句：

你这篇文章写得好，真有你的。

（君のこの文章よく書けてる、大したものだ。）

你一个人抓住两个小偷？真有你的 。

（あなたは一人で二人の泥棒を捉えた？たいしたものだね。）

豁出去（huo1 chuqu）

释义：决心很大，不惜任何代价。

（思い切って～する、何が何でもやる。）

不起眼儿（bu4 qi3yan3r）

释义：

不突出、不特别、很一般。（目立たない、特別ではない、ごく普通）

例句：

学校附近有家很不起眼儿但是很好吃的小店。

（学校の近くに目立たなくてすごくうまい店がある。）

小赵为人老实不太与人说话，在学校很不起眼儿。

（趙さんはおとなしくてあまり人と話さないし、学校では目立たない です。）

软硬不吃（ruan3 ying4 bu4 chi1）

释义：不管别人怎么说，用什么方法都不改变自己的立场。（他人にどう言われ、どんな方法を用いられても自分の立場を変えない。）

喝西北风（he1 xi1bei3feng1）

释义：没有东西吃，挨饿　　

（食べ物がない、お腹が空く）

例句：

不上班喝西北风啊！ 　

（働かないと食べ物があるもんか。）

没钱还想跟我结婚，结了婚喝西北风吗？

（お金がないのに、私と結婚したいなんて、結婚したら食べることも出来ないでしょう？）

没面子（mei2 mian4zi）

释义：失去了体面，也说“丢面子”

（メンツが立たない。“丢面子”とも言う。）

总之一句话（zong3zhi1 yi2 ju4 hua4）

释义：这个句子是用来概括，总结前面所说的。

（概括するときに使う、前の話をまとめる）

例句：

那里的山美、水美、人更美，总之一句话，非常值得一去。　

（そこの山が美しくて、水がきれいで、人がもっと親切で、要するに、行ってみる価値がある。）

我已经解释半天了，总之一句话，你们的事跟我无关。  

（もう言えることを全部言いましたが、つまり、君たちのことなんかは俺と関係ない。）

要多～有多～（yao4 duo1～ you3 duo1～）

释义：要多+形容词+有多+形容词  表示程度很高

（程度がかなり高い）

一年到头（yi4 nian2 dao4 tou2）

释义：整年，一年从第一天到最后一天

（一年中、一年の最初の日から最後の日まで）

例句：

他是个大忙人，一年到头，总是在外面开会。

（彼は忙しい人で、一年中外で会議をする。）

打工的人，一年到头忙着生计，只有到过年趁回老家那几天轻松一下。

（出稼ぎの人たちは一年中生活に追われて、春節になって実家に帰る時にしかのんびりできないんだ。）

一时半会儿（yi4 shi2 ban4 hui4r）

释义：在短时间内

（わずかな時間 、すぐに）