这叫什么事呀？（zhe4 jiao4 shen2 me shi4 ya）
释义：表示说话人对某事的不满或愤怒。
（話し手があることに対する不満と怒りを表す。）
例句：
你说这叫什么事呀？
（これはなんなの？ ）
她被老板骂了一顿，气呼呼地说：“这叫什么事呀？又不是我的错，干嘛骂我?”
（社長に叱られて、彼女は「これはなんなの？ 私のせいじゃないし、どうして私を責めるの？」と怒って言った。）
不管三七二十一（bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi yi1）
释义：不顾一切，不管不顾。
- 全世界では新たに200件の新型インフルエンザ感染例が確認された。
- 大連で慣用句で覚える中国語・油水儿・甘い汁、利益、実入り。
- 別れの言葉 ザイジェン
- 「お任せします」「お好きなように」の言い方
- 動作、状態が行われている
（しゃにむに、委細構わず、一切を顧みず、なにがなんでも。）
例句：
一见孩子落了水，他不管三七二十一扑通一声跳下河去。
（子供が川に落ちたと見るや、彼は一切を顧みず川にざぶんと飛び込んだ。）
小张这次算是给了小陈一个下马威了。
（張さんは今回こそちんさんににらみをきかしたんだ。）
下马威（xia4 ma3 wei1）
释义：一开始就向某人显示其厉害或威严。
（もとは、官吏が着任してまず部下に威厳を示すこと。現在では広く、まず初めに威力を見せる、にらみをきかすことをいう。）
例句：
他想给我来个下马威。
（彼は私に威力を見せようとしてる。）
小张这次算是给了小陈一个下马威了。
（張さんは今回こそちんさんににらみをきかしたんだ。）
コメント