1.“立即”：（副詞）直ちに。即座に、たちどころに。書き言葉。

例句：董事会立即召开会议讨论这个问题。

（この問題を検討するために、理事会が即ち会議を召集して。）

2.“立刻”：（副詞）即刻。すぐに、直ちに。書き言葉･話し言葉のどちらにもよく用いられる。

例句：听到叫他的名字，他立刻站了起来。

（彼の名前を呼ばれると、すぐに立ち上がりました。）

3.“马上”： （副詞）すぐ、直ちに。話し言葉に使われることが多い。しばしば副詞“就”を伴う。

例句：你再等我一下儿，我马上就去。

（もうちょっと待ってくれ、私はすぐ行くから。）

最近インターネット上のブログなどに沢山のアルファベット文字が現れました。若者達が作ったこれらの独特な文字を見た瞬間、本当に戸惑いますね！よく考えて、なるほど、便利だなあっていう感じです。（ほとんどはピンインの省略です、一部分は英語の省略です。）複雑の漢字よりアルファベット文字のほうが随分入力時間を短縮しましたね！今から、一部よく見られるアルファベット文字を見てみましょう！

人物：

MM：妹妹 mèi mei　（妹さん）
GG：哥哥 gēge　（お兄さん）
DD：弟弟 dìdi　（弟さん）
JJ：姐姐jiějie　（お姉さん）

LG 老公lǎogōng　（主人）：今若夫婦の間よく使われる呼び方。
LP 老婆lǎopó　（妻）：今若夫婦の間よく使われる呼び方。
GF：girl friend，女友 nǚyǒu　（彼女）
BF：boy friend，男友nányǒu　（彼氏）

“师傅领进门，修行靠个人。”：shīfu lǐng jìn mén, xiūxíng kào gèrén.

“师傅” は昔技術や芸を伝授する師匠、先生、親方の意味です、今も技芸をもつ人に対して広く用いる尊称です。 “修行”はもともとは佛教、道教で修行することを指しますが、ここでは知識の積み重ねること、身に付けることを指します。

この諺の意味は：入門知識と正しい勉強方法を先生に教わっているが、これからは自分の努力でやります。

この諺の前半は入門の時、先生の重要性を強調しますが、後半は生徒自分の努力と個人差を強調します。普段使う時、みんな後半の意味が重視されます。どんなに有名な先生でも、生徒さんはすべて成功になるわけではないということです。成功できるかどうかこの生徒の今後の努力と能力によって違います。

例句：俗话说，“师傅领进门，修行靠个人。”，课堂上教给学生的是基础知识，要取得优秀的成绩，就要看学生个人的努力了。

（よく言われるように、「入門知識と正しい勉強方法を先生に教わっているが、これからは自分の努力でやります。」、授業中、先生は生徒さん達に基礎知識だけ教えましたが、優秀な成績を取れるなら、生徒さん個人の努力次第ですね。）
 

 “说曹操，曹操就到。”：shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào

意味：曹操のことを話すと、曹操がやってくる。日本の諺「噂をすれば影がさす。」にあたります。

語源：曹操は、後漢の武将・政治家で三国時代魏の事実上の建国者。「三国志演義」に代表される三国志伝承において、冷酷な悪役として認識される。情報収集力に優れていたため悪口など言えば、すぐに曹操が現れて殺されると恐れたことから。

今はその人のことを話している時、或は思っている時、その人は急に目の前に現れた時、よく使われます。

例句：我们正说你呢，你就来了，真是“说曹操，曹操就到”呀！

（私たちは今あなたの事を話しているところに、あなたが着ました、本当に「噂をすれば影がさす。」ですね！）
 

中国語        ピンイン                   日本語
高尔夫球场  gāo ěr fu qiú chǎng   ゴルフ場　/　コース
高尔夫球杆  gāo ěr fu qiú gān      アイアン
高尔夫球  gāo ěr fu qiú               ゴルフボール
高尔夫比赛  gāo ěr fu qiú bǐ sài    ゴルフコンペ　/大会

今日はBBSサイト用語をまとめました。ご参考ください。

论坛　lùn tán　　　　　　　　　　　　　　サイト

主题　zhǔ tí　　　　　　　　　　　　　　　テーマ

回复　huí fù　　　　　　　　　　　　　　　コメント

版块公告　bǎn kuài gōng gào　　　　　　　お知らせ

文章　wén zhāng　　　　　　　　　　　　　文章

作者　zuò zhě　　　　　　　　　　　　　　作者

移动　yí dòng　　　　　　　　　　　　　　移動　（移行）

复制　fù zhì　　　　　　　　　　　　　　コピー　（複写）

删除　shān chú　　　　　　　　　　　　　削除

游客　yóu kè　　　　　　　　　　　　　　お客さん

普通会员　pǔ tōng huì yuán　　　　　　　会員

注册用户　zhù cè huì yuán　　　　　　メンバー登録/ログオン

论坛版主　lùn tán bǎn zhǔ　　　　　　　サイト管理人

总版主　サイトオーナー

管理员　guǎn lǐ yuán　　　　　　　　　管理人

大家在办公室里经常用到的一些办公文具用品，用汉语怎么说，知道吗？今天总结了一些办公用品的中日文对照，希望对大家有用。
（皆さんはオフィスでよく使っている文房具の名前を中国語でどういうかご存知ですか？今日はオフィスで使われたオフィス用品の中国語と日本語の対照をまとめました。皆さんの役に立てばありがたいと思います。）

中国語（ピンイン）日本語

今天整理了一些有关服装面料的用语，平时买衣服的时候可以用到，
翻译的时候，也有用，平时积累一点，用的时候就方便了。
（今日は幾つかの服装生地関連の単語をまとめました。服を買う時に使えるかもしれません。
翻訳の時も役に立ちますよ。普段は少しずつ積み重ねると使う時は便利になりますね。）

日本語の「着る/脱ぐ」「履く/脱ぐ」「つける/外す」「はめる/取る」等動詞が多いです、それに対して、中国語の表現は比較的に簡単です。「穿　/　脱」で衣服や靴など、上半身、下半身区別なく使われます。

　　「戴　/　摘」で日本語の」「つける/外す」「はめる/取る」の意味があります。

　　「系　/　解」で紐類の「しめる/外す」の意味があります。

以下具体の例を見てみましょう：

chuān chènshān / tuō chènshān (máoyī tìxùshān duǎnwàitào……)

穿衬衫　/　脱衬衫（毛衣、T桖衫、短外套……）

シャツを着る・脱ぐ（セーター・Ｔシャツ・ジャケット……）
chuān qúnzi / tuō qúnzi (kùzi kuchǎ wàzi chángtǒngwà…..)

穿裙子　/　脱裙子（裤子、裤衩、袜子、长筒袜……）

スカートをはく・脱ぐ（ズボン・パンツ・靴下・ストッキング……）
chuān xié / tuō xié
穿鞋　/　脱鞋

くつをはく・脱ぐ
dài màozi / zhāi màozi
戴帽子　/　摘帽子

一.「好」の形から見ると、「女」+「子」＝「好」、中国では、子供を生む時、”一儿一女一枝花”の美しい願いがあります。つまり、息子一人と娘一人を生んだら、人生は花が咲くように美しくなれます。だから、「好」の本来の意味は「よい」です。

二.本意から、「好」は返事の時の「はい、結構です。」の簡潔な返事になりました。

三.「好」+形容詞：程度を強調すること。「とても」の意味です。感嘆の時、

好+形容词+(啊)!　　　　　　　を使うと、感嘆だし、分かりやすいです。

そのほかに、「好几个」、「好久」なども数量の多いことを強調します。

四.「好」+動詞：　～しやい。容易に～できる。中国語の”可以”と理解してもいいです。

例：这支圆珠笔好用。　　　　　　　　　　　（このボールペンは使いやすいです。）

你把伞拿上，下雨的时候，好用。　　（傘を持ってください、雨が降る時、使うことが出来ます。）

　　感覚の動詞の前に使うと、姿、形、音、味、感じなどがよいことを表します。

　例：好看——綺麗、美しい

好听——（声）が美しい

好吃/好喝——おいしい

好玩——おもしろい