Nǐ shuō Rìyǔ shuō de zhēn hǎo!

日本語を話すのが本当にお上手ね。

動詞に様態補語をつける場合の語順は「動詞＋“得”＋様態補語」ですが、動詞が目的語を伴う場合は「動詞＋目的語」の後ろに「動詞＋“得”＋様態補語」を加える形となり、動詞を繰り返すことになります。なお、目的語の前の動詞は省略されることもよくあります。

照得真好！

Nǐ xiǎng hē shénme？

あなたは何を飲みたいですか。

助動詞“想”と“要”はどちらも「～したい」という意味を表し、この文の場合は“你要喝什么？”と言い替えることができます。しかし、“想”が表すのはただの願望や希望であってそれが実現できるかどうかは関係なく、実現不可能なことにも使えるのに対し、“要”が表すのは「意志」であって、その後の動作や行為を実行しようとする場合が多いです。

那我们还会在日本见面吧？

Wǒ yě yīnggāi duō kàn Zhōngguó diànyǐng.

わたしももっと中国映画を見るべきだなあ。

助動詞“应该”は、動詞・動詞フレーズの前に置いて「～するべきだ」の意味を表します。「～するべきではない」と否定にするには“不应该～”と言います。

三个两百四十日元。

Wǒ chá yíxià ba.

ちょっと調べてみよう。

“查”は「調べる」、“一下”は「ちょっと」で、“查一下”で「ちょっと調べる」という意味になります。このように、動詞の後ろに“一下”をつけると、「ちょっと（～する、～してみる）」というニュアンスを表すことができます。この用法は、動詞の重ね型と似ています。

今天六月十号，星期二。

Wǒ huílai le.

ただいま。

“我回来了”は直訳すると「わたしは帰ってきた」となりますが、これが日本語の「ただいま」に当たる表現です。“回来”は「帰る」という意味の“回”に方向補語“来”がついた形で、「動詞＋“来”」で「～てくる」と人・モノが話し手の方に近づいてくることを表します。

点击两下叫双击。

Nǐ kàn, liǎn dōu hóng le.

ほら、顔が赤くなったよ。

副詞“都”は文末の“了”と呼応して、「もう～になった」「すっかり～になった」と、事態がすでにある状態まで及んだことを表します。

您多大岁数？

Rùnxī bǐ Yèzǐ dà liǎng suì.

潤希くんは葉子ちゃんより2歳年上だ。

“比”は「～より」「～に比べて」という意味で、「A“比”B～」の形で「AはBより～」と2つの事物を比較する表現をつくります。また、この文の“两岁”（2歳）のように比較した差を表すことばは文の最後に置きます。

润希今年多大？

Néng gēn nǐ yìqǐ kàn, tài hǎo le.

きみと一緒に見られてよかった。

“跟你一起看”は「きみと一緒に見る」、その前の“能”は「～ができる」という意味を表す助動詞です。

咱们一边吃一边看。

Shíjiān guò de zhēn kuài a!

時間がたつのは本当に速いね。

“时间过得真快”は動詞“过”と様態補語“真快”を“得”でつなげた形で、「時間がたつのが本当に速い」という意味になります。

附近有银行吗？