中日成語・ことわざ

动不动就（dong4 bu dong4 jiu4 ）

释义：“动不动（就）” ·····很容易或经常发生。

（···しがちである。）

例句：

老师进来太累，动不动就生气。

（先生はこのところお疲れなので、しょっちゅう腹を立てる。）

王经理动不动就发脾气，大家都不喜欢他。　

（王マネージャーはかんしゃくを起こしがちなので、みんなに嫌われてる。）

炮筒子（pao4 tong3 zi）

释义：性格很直，有什么说什么的人。

（歯に衣を着せない。）

软硬不吃（ruan3 ying4 bu4 chi1）

释义：不管别人怎么说、用什么方法都不改变自己的立场。

（他人がどういっても、どんな方法を使っても、自分の立場を変えません。）

例句：

他可真是个软硬不吃的家伙。

  （彼は本当に箸にも棒にもかからないのやつだ。）

我可是该说的都说了，可他是软硬不吃，就是不同意。　

　（私は言うべきのなのはすべて言ったが、彼は箸にも棒にもかからないで、賛成しませんと言いました。）

捅娄子（tong3 lou2zi）

释义：惹起麻烦或做了错事。

血汗钱（xue3 han4 qian2）

释义：比喻辛勤劳动挣来的钱。

（汗水たらして働いた金。）

例句：

大家挣的都是血汗钱。

（みんなの稼いだのはすべて汗水たらして稼いだ金です。）

为了救儿子的命，他们不仅花光了血汗钱，还借了很多钱。　

（息子の命を救うため、彼らは汗水たらして稼いだ金を使うだけではなくて、また多くのお金に借りました。）

看着办（kan4zhe ban4）

释义：根据情况自己决定。

老大难（lao3 da4 nan2）

释义：复杂的、难以解决的问题。

（長い間、未解決の厄介な問題。）

例句：

上海的交通一直是个老大难问题。

（上海の交通はずっと懸案の大問題です。）

这是我们公司的一个老大难问题，真是不容易解决。　

（これはわが社の懸案の大問題で、容易に解決できない。）

二把刀（er4 ba3 dao1）

释义：技术不好，水平不高或技术不太好的人。

（知識や技術が未熟だ、生かじり、また、その人。）

不是地方（bu2 shi4 di4fang）

释义：地方不对或不合适。

（地方は間違いです、或いは適当ではない。）

例句：

你的车停得不是地方。

  （あなたの車の止まる場所が悪いです。）

这个词语用的不是地方。　

（この語句は使うのが適切ではない。）

拿···开刀（na2···kai1dao1）

释义：那某人或某事作为典型或开端来批评、处理。

（「余分なものを」取り除く、処分する。）

例句：

公司只好先拿他开刀。

 （会社は仕方なく、まず彼を首にした。）

顾客投诉，经理就胡乱拿我开刀。　

（顧客からのクレームがあって、マネージャーはいいかげんに私を叱った。）

里外不是人（li3 wai4 bu2 shi4 ren2）

释义：惹双方生气，被双方责备、批评。

（双方を怒らせて、双方に責められ、批判される。）

找不自在（zhao3 bu2 zi4zai ）

释义：自己找麻烦、找不愉快。

（自ら面倒を起こす、不愉快を起こす。）

例句：

别找不自在。

 （自ら面倒を起こすな。） 

她本来就对你印象不太好，你这样不是找不自在嘛。

 （彼女はもともとあなたの印象に対してあまり良くないので、あなたはこれで自ら不愉快を起こすじゃないか。）

现买现卖（xian4 mai3 xian4 mai4）

释义：刚学到或刚听到就马上说出来、表现出来。

（習ったばかりあるいは耳にしたばかりなことをすぐに言い出す、表す。）

大老粗（da4 lao3 cu1）

释义：没有文化的人。

（無学な人物。）

例句：

我是的大老粗。说话错了，请原谅。

  （無学ですので、失礼なことを申し上げましたら、どうぞご容赦ください。） 

他就是个老大粗。

  （彼は無学だ。）

手头儿紧（shou3 tou2r jin3 ）

释义：没有钱或钱不够用。

（お金がないあるいはお金が足りない。）

谈得来（tan2 de lai2）

释义：有共同的兴趣，在一起有话说。相反的意思说“谈不来”。

（話が合う、気が合う。反→“谈不来”。）

例句：

他们俩很谈得来。

 （あの二人はとてもうまが合う。） 

没几个能谈得来的朋友。

 （気の合う友人は何人もいない。）

顶呱呱（ding3 gua1 gua1）

释义：非常好。

（とてもいい）

绣花枕头（xiu4 hua1 zhen3tou）

释义：外表好看但没有能力没有学问的人。

（『貶』「（刺しゅうをほどこした枕）という意から」見かけ倒しの人やもの。）
例句：

小美既漂亮，又聪明，可不是绣花枕头。

 （メイちゃんは美人な上に頭もよく、見かけ倒しなんかではない。） 

我不喜欢绣花枕头似的男人，我要找个有本事、有能力的男人。

 （私は見かけ倒しの男を好きでないで、私は能力がある男を探したい。）
过来人（guo4 lai2 ren2）

释义：对某事亲身经历过的人。

（あることについて経験のある人。）