中日成語・ことわざ

大鱼大肉（da4 yu2 da4 rou4）

释义：指各种好吃的东西（主要指肉类）。

（色んなおいしいもの（主に肉類を指す）。）

例句：

他们每天大鱼大肉地吃。

（彼たちは毎日美味しいものばかり食べてる。）

现在的人们都不喜欢大鱼大肉了，喜欢吃清淡的蔬菜。

（今の人々は肉類が好きではなく、さっぱりしている野菜が好きだ。）

揭不开锅（jie1 bu kai1 guo1）

释义：很穷，连吃饭的钱都没有了。

杀鸡给猴儿看（sha1 ji1 gei3 hou2r kan4）

释义：比喻借惩罚A来警告、威胁B。

（（「ニワトリを殺してサルを脅す」という意から）見せしめにして脅す。）

例句：

对孩子的教育，绝不能用像杀鸡给猴儿看的方法。

（子供に対する教育上、誰かを見せしめにして脅すようなやり方は、決して行なってはならない。）

这不就是杀鸡给猴儿看吗？

（これは見せしめにして脅すもんじゃない。）

说半个不字（shuo1 ban4 ge bu4 zi4）

释义：表示反对。

烂摊子（lan4 tan1 zi）

释义：比喻难以收拾、整顿的局面。

（手のほどこしようがないほど混乱した状態。）

例句：

收拾烂摊子。

（混乱した事態を収拾する。）

总是留些烂摊子给我···

（いつも手のほどこしようがないほど混乱したことが残される。）

和～画等号（he2，hua4 deng3 hao4）

释义：（A和B）画等号，指A和B相等或A等于B。

够意思（gou4 yi4si）

释义：很好；讲义气等等。反→“不够意思”。

（『口語』かなり高いレベルにある、すごい、立派だ。友達がいがある。）

例句：

公司利益平半分，够意思了吧。

（会社の利益を均等に分配するのだから、見事なものだろう。）

他宁愿让自己吃亏，也不出卖朋友，够意思。

（彼は自分が損しても友達を裏切りはしない、実に友達がいがある。）

半死不活（ban4 si3 bu4 huo2）

释义：比喻没有精神、没有生气的样子。

一咬牙（yi1 yao3 ya2）

释义：下决心（去做自己不愿意做或者害怕做的事）。

（思い切る。）

例句：

 一咬牙就买了。

（思い切って買ってしまった。）

白眼（bai2 yan3）

释义：一种鄙薄、憎恶人的表情。

（軽蔑のこもった冷たい目つき、白い目。）

例句：

遭人白眼。

（白い目で見られる。）

她狠狠地给了他一个白眼。

（彼女は憎々しげに彼をにらみつけた。）

煲电话粥（bao1 dian4 hua4 zhou1）

释义：比喻打电话时间很长。

保不齐（bao3 bu qi2）

释义：可能、没准儿，不能保证；同“保不定”。

（～かもしれない、保証できない。“保不定”と同じ。）

例句：

保不齐会受凉，多穿些衣服。

（風邪をひくかもしれないから、もっと着込みなさい。）

谁也保不齐明天会发生什么事。

（明日何が起こるか誰も保証できない。）

气管炎（qi4 guan3 yan2）

释义：“妻管严”的谐音，开玩笑或者幽默地指丈夫怕妻子。

有日子（you3 ri4 zi）

释义：很长时间、定日子。

（何日もたつ。期日が決まる。）

例句：

有日子没见面了。

（何日も会わなかったなあ。）

我们结婚已有了日子。

（私たちの結婚の日取りはもう決まった。）

半边天（ban4 bian1 tian1）

释义：指（中国新社会的）妇女。

抹黑（mo3 hei1）

释义：使难看、使丢脸。

（人を中傷する、人の顔に泥を塗る。）

例句：

往自己脸上抹黑。

（自分の顔に泥を塗る。）

别给学校脸色抹黑啊。

（学校に恥をかくな。）

说开了（shuo1 kai1 le）

释义：把心里的话或该说的话都说出来，说明白。

看热闹（kan4 re4 nao）

释义：指在旁边袖手旁观。
（ヤジウマ見物。）

例句：

她喜欢看热闹。
（彼女はヤジウマ見物が好きだ。）

旁边看热闹的人很多。

（近くにヤジウマ見物をする人が多い。）

一溜烟儿（yi1 liu4 yan1r）

释义：形容跑得很快的样子。

（走るのがとても速いようす、さっと。）