猿は中国でよく騒いだり、跳ねたりする元気だが、落ち着かないイメージがある。馬にも暴れて走り回る落ち着かない一面もある。「心猿」で心が猿のように、「意马」で気持ちが馬のようにという、悩みや欲望で心が乱されて、心が落ち着かないことを表す。また、欲望が抑えられない、選択に悩むことも言う。

使い方

你与其在教室这样心猿意马，还不如回家好好睡一觉之后再来学校。

教室でこのように集中できないなら、家に帰ってぐっすり寝てきたほうがいい。

我觉得这次输了比赛完全是因为你在比赛的时候心猿意马。

今回の試合で負けたのはあなたが試合に集中しなかったせいだと思う。

你不能再这样心猿意马了，得尽快做个了断。

もうこのよに悩まないで、速く決着をつけなければならないよ。

都这个时候了，你还心猿意马的，到底还结不结婚呀？

もうこの際になっても、まだ心が動いている。一体結婚するつもりがあるの。

他最近总是心猿意马的，没法集中精力工作。

彼は最近いつも落ち着かないようで、仕事に集中できない。

1他从小立下（　　），长大要当一名外科医生。

A、心愿  B、志愿  C、自愿  D、想法

訳：彼は小さい頃から外科医になると決めてました。

答：B、志愿

“心愿”と“志愿”はどちらも願望を表す名詞。でも“心愿”の方
は「お願い事」。一方“志愿”はもっと大きな「将来の夢」など。

“立下”“树立”“确定”“放弃”“达到”などの動詞たちと仲良し。

“自愿”は「自分で望んで」という動詞。“想法”はある物事につい
ての考え。
2中国土地辽 阔，各地都有各地的（　　）。

A、作风  B、风 度  C、风 俗  D、风 气

訳：中国のこの広い大地にはそれぞれ土地ごとの文化があります。

1我是今年（　　）月从日本神户来到这里的。
A、二  B、两  C、第二  D、第两

訳：私は去年の２月に神戸から来たんです。

答：A、二

★お約束その一
２月、12月など、月の中の“２”は“两”ではなく“二”！

2借我一点儿钱好吗？我的口袋里只剩（　　）钱了。

A、一多块 B、一来快 C、一块来 D、一块左右

訳：ちょっとお金を貸してもらえませんか？１元くらいしか残って
なくて…

vol.1

外面要下雨，出去时你最好带一（　　）雨伞。

A、棵  B、件  C、把  D、朵

訳：外は雨が降りそうです、出かけるときには傘を持って行くのが
いいですよ。

答：C、把

★棵（ke1）：樹木を数える！（例外：葱、白菜などの野菜類）
★件（jian4）：衣服と物事を数える！
★把（ba3）：柄のある物、手でつかみ取れる物を数える！
⇒「把」で数えられる代表的な物：刀、雨伞、椅子、扇子、钥匙、锁

热闹非凡

音：rè nào fēi fán                                                              

意：普段に比べて賑やかな様子を表す、むんむん。

例：这场演唱会热闹非凡。

訳：（コンサート会場は熱気でむんむんしている。）

对话：

A:现在去上野公园赏花的人很多，热闹非凡。

B:我也想去。

A:等你有机会来日本的时候，我们一起去看吧。

B:一定。