走为上策
音:zǒu wèi shàng cè
意：速く逃げるのが上策だ。
例：三十六计走为上计。
訳：（三十六計画、速く逃げるのが上策だ。）
对话：
A:你还磨蹭什么？快走，，，
B:干嘛呀？
A:三十六计走为上计！
B:哦。
A:快点啦！
B:有没什么大不了的，跑什么呢？
A:难道你想留下来收拾烂摊子啊？
B:不想·····
助人为乐
音：zhù rén wéi lè
意：人を助けることを喜びとする。
例：助人为乐的优秀品德。
訳：（喜んで人助けをするというすばらしい人柄。）
对话：
A:怎么又吵架了啊？
B:今天的作业，我有一题不会做，问姐姐，她不教我。
A:小红，你怎么这样呢？妈妈不是经常教你要助人为乐的嘛，更何况是妹妹呢。
C:哦，我知道了。
A:以后要记住了。
B:我会的，妈妈。
C:哦。
蛛丝马迹
音：zhū sī mǎ jì
意：かすかな手がかり。
例：连一点儿蛛丝马迹的迹象也没有。
訳：（ほんの少しの手がかりとなる痕跡さえもない。）
对话：
A:昨天新闻报道的案子，好像已经有线索了。
B:我看了，好像说公安人员根据现场的蛛丝马迹，很快找到了作案人的线索。
A:触犯法律的事情不可能做的那么完美。
B:是啊，
A:希望警方能尽快抓到犯人。
B:坏人不会逍遥多久的。
A:对。
コメント