碍手碍脚
音：ài shŏu ài jiǎo
意：じゃまになる。
例：你在这儿帮不上忙，只会碍手碍脚。
訳：（君はここにいても手助けにならず、じゃまになるだけだ。）
对话：
A:要我帮忙吗？
B:不用了，这儿地方小，你不熟悉只会碍手碍脚。
A:哦。
B:你先自己找个地方休息一下，我忙好了叫你。
A:好吧。
没头没脑
音：méi tóu méi nǎo
意：いわれがない、見当がつかない。
例：没头没脑的话。
訳：（やぶから棒な話。）
对话：
A:你刚刚又瞎说了什么？
B:没有啊。
A:那她怎么又生气了？
B:我不知道啊。
A:你不要总是说话没头没脑的。
B:哦。
日上三竿
音：rì shàng sān gān
意：日がすでに高くなっている、起床が遅いこと。
例：快起来吧，都日上三竿了。
訳：（早く起きなさい、お日様が高いですよ。）
对话：
A:起来了吗？我们一会儿要出发了。
B:困死了，再让我睡一会儿。
A:都日上三竿了，你还睡？
B:昨晚睡得太晚了。
A:不是约好了今天去秋游，你还熬夜···真是的。
B:再让我睡10分钟。
A:唉！好吧。快点起来啊！
B:嗯。
コメント