你日语说得真好。
あなたの日本語ってほんとに上手よね。

要是只听你说话，还以为你是日本人呢。
あなたが話すのだけ聞いていたら，日本人だと思ってしまうわ。

过奖，过奖，
誉めすぎですよ，誉めすぎ。

还差得远呢。
まだ下手です。

你觉得日语难学吗？
日本語は難しいと思う？

总的来说，日语不难学。
全般的に言って，難しくないです。

汉字的音读和训读难吧？
漢字の音読みと訓読みは難しいでしょう？

音读、训读是难。
音読み，訓読みは確かに難しいです。

不过，要是学的时间长了，就会觉得越来越有意思。
でも，長く学んだら，だんだんと面白くなります。

要想真正学好一门外语，必须同时把文字学好。
本当にきちんと一つの外国語を学ぼうと思うなら，同時に文字もきちんと学ばなければなりませんね。

你好。
あら，元気？

你好，
やあ，

好久不见了。
お久しぶり。

最近怎么样？
最近どう。

还可以，
まあまあだね。

你呢？
君は。

还行。
まあまあね。

对了，
そういえば，

你弟弟现在干什么呢？
あなたの弟さんどうしてるの。

他现在已经是高中生了。
今高校生になったんだよ。

你姐姐好吗？
君のお姉さん元気？

挺好的，
元気よ。

她最近结婚了。
最近結婚したの。

是吗？
そうなの，

太好了。
それは良かったね。

恭喜，恭喜。
おめでとう。

你暑假打算干什么？
夏休みはどうする予定？

我打算先到日本参加一个短期日语学习班，
まず日本に行って短期の日本語学習クラスに参加して，

然后在日本旅游一个星期，
それから日本を１週間旅行して，

八月底回来。
８月末に戻って来るつもりです。

这个计划很好，
それはいい計画ね，

既可以学习日语，又能了解日本。
日本語も勉強できるし，日本のこともわかるわね。

你跟我不一样，
あなたは僕と違って

你就要毕业了。
もうすぐ卒業でしょう。

毕业后有什么打算？
卒業したらどうするつもりですか？

我已经决定报考硕士研究生了，
すでに修士を受験することに決めてるの，

读完硕士再读博士。
修士が終わったら博士に進学するわ。

你喜欢音乐吗？
君は音楽好き？

喜欢。
好きよ。

喜欢什么音乐？
どんな音楽が好き？

我喜欢古典音乐、爵士乐、民歌，
クラシック，ジャズ，民謡，

流行歌曲也喜欢。
それに流行歌も好き。

我觉得这部电影不错。
私，この映画よかったと思う。

女演员演得很好。
女優の演技がすばらしかったわ。

我不同意这种看法。
僕はそう思わないな。

女演员长得太难看了。
女優が非常にぶさいくだったんだ。

我反对用演员漂亮不漂亮来评价一部电影的好坏。
私，役者の美醜で映画の善し悪しを評価することには反対だわ。

我看这部电影很一般，
僕はさ，この映画は平凡だったと思うよ。

内容过于简单。
内容が単純すぎだよ。

这个周末咱们去哪儿玩儿玩儿吧。
今度の週末どこか遊びに行こうよ。

好，
いいわよ。

有什么好地方吗？
どこか良い場所あるかしら。

长城怎么样？
長城はどう。

长城也行，
長城もいいけど，

可是有点儿远。
ちょっと遠いわね。

动物园怎么样？
動物園はどう。

动物园一点儿意思也没有，
動物園はちっとも面白くないよ。

香山怎么样？
香山はどう。

香山最好秋天去，
香山は秋に行くのが一番よ。

现在不是时候。
今は時期じゃないわ。

那么，王府井呢？
じゃ，王府井はどう。

王府井还行，
王府井は良い場所ですね。

那我们去王府井买东西吧。
じゃ王府井に買い物に行きましょう。 
 

对不起，请问，
すいません，お尋ねします。

301教室在哪儿？
301教室はどこですか。

从这儿一直往前走，
ここからまっすぐ行って，

走到头儿往右拐就是。
突き当りを右に曲がったところです。

你说的是那儿吗？
あそこですか。

对。
そうです。

知道了，
分かりました。

谢谢。
ありがとうございます。

还有，
それから，

厕所在哪儿？
トイレどこにありますか。

就在301教室旁边儿。
301教室の隣よ。

谢谢。
ありがとうございます。

不客气。
どういたしまして。

你在干什么？
何してるの？

我在写报告呢，
レポート書いてるの，

明天早上第一节就交。
明日の朝１限に提出なの。

我帮你打出来。
タイプするの手伝うよ。

你会打字吗？
タイプできるの？

会。
できるよ。

一分钟能打多少？
１分間にどれ位打てる？

能打二百个字。
２００字打てる。

是吗！
よかった！

那请你帮忙给打出来，好吗？
ちょっと手伝ってくださいな。

好。
いいよ。

今天中午有个人来找过你。
今日の午後，君を訪ねて来た人がいたよ。

她没说叫什么名字？
彼女何て名前か言ってなかった？

没有。
言ってないよ。

她一听你不在就走了。
君がいないって聞いたらすぐに行っちゃった。

她是怎么来的？
彼女どうやって来たって？

是骑自行车来的。
自転車で来たんだって。

她让你晚上给她打个电话。
君に夜電話してほしいってさ。

她留下电话号码了吗？
電話番号残してる？

留了，
残してるよ。

她的电话号码写在我的本子上。
電話番号は僕のノートに書いてあるよ。

等等，
ちょっと待って，

我给你找找。
探してあげる。

王刚，我想托你一件事。
王剛君，頼みたいことがあるんだけど。

什么事？
何。

我的电脑有点儿毛病，
パソコンが少しおかしくなって。

你可以给看一下吗？
ちょっと見てもらえるしら。

好的。
いいけど。

你什么时候方便？
いつごろ都合がいい。

现在说不好，
今ははっきりいえないので，

回头给你打电话商量。
後から電話するよ。

你的电话是多少？
君の電話番号はいくつ。

是62768875。
62768875よ。

你住几号楼？
君何号棟に住んでいるの。

我住四十五号楼。
45号棟よ。

你的房间号码是多少？
部屋番号はいくつ。

房间号码是4512。
部屋番号は4512よ。

那好，
じゃそういうことで，

我先走了，
先に失礼するよ。

一会儿给你打电话。
後から電話するから。

回头见。
また後で。