会話中に「晚上很晚才到(夜遅くになって到着する)」というフレーズが登場しますが、なぜ「晚上很晚到」ではなく、「很晚“才”到」なのでしょうか?
この「才」という副詞は、ある一定の時間やプロセスの経過を経て、「やっと」「ようやく」というニュアンスを文に持たせます。

動詞の後に「来(来る)」「去(行く)」などの補語を加え、その動詞が示す動作の方向を示します。会話文では「想跟你们一起出去玩(あなたたちと一緒に遊びに行きたい)」の「出去」で使われています。

A:你认识Vivian吗？
Nǐ rènshi Vivian ma?
あなたビビアンを知っていますか?

白饭・米饭(báifàn・mǐfàn)　白いご飯
粽子(zòngzi)　ちまき

面食(miànshí)　麺類
牛肉拉面(niúròu lāmiàn)　牛肉入りラーメン

烤鸭(kǎoyā/名詞)：ローストダック
名菜(míngcài/名詞)：名物料理、有名な料理

A：強調、誇張を表す
我还没吃过呢！(Wǒ hái méi chīguò ne!)

これは直訳すると「言いづらい」という意味です。はっきり言ってしまうと支障がある場合や、その時点ではっきりしたことが言えない、と言った場合に使います。

A:听说，烤鸭是北京的名菜。
Tīngshuō, kǎoyā shì Běijīng de míngcài.
北京ダックは北京の名物料理だと聞きました。

「動詞(+到(dào)+)結果補語」＝動作を行った結果、どうなったのか?　を表現します。
例・パターン1）動詞+結果補語(主に動詞・形容詞)
打通。(Dǎtōng/電話をかけた結果、つながった→電話が通じた)