連詞のリスト・アップ

二つ以上の語、フレーズ、節を接続する役割を果たすものを連詞と言う。

連詞の分類のリスト・アップ
並列を表す  和，跟，同，与，而
連続を表す  接着，于是
累加を表す  不但，而且
選択を表す  还是，或者
原因・結果を表す  因为，所以，因此，既然
逆接を表す  虽然，尽管，但是，可是，不过，然而
条件を表す  只要，只有，除非，不管
仮定を表す  要是，如果，假如，即使，就是
取捨を表す  与其，宁可，宁愿，宁肯
例挙を表す  例如，比如，比方

• このレストランのサービス(の品質)はとても改善した
• 私は彼の手紙2通受取った
• When will the economy hit bottom?
• 中国語フレーズ・"食事"の日本料理は好きですか
• 潮州料理

連詞の要点

一、「和」、「跟」、「同」、「与」の用法

いずれも二つ以上の語及びフレーズを接続しますが、「和」は話言葉でも書き言葉でもよく使われ、「跟」は主に話し言葉に使われ、「同」、「与」は書き言葉によく使われる。又、これらの連詞は介詞として機能する事も有ります。

1.連詞の「和」
例  我和她是好朋友。

2.介詞の「和」
例  我已经答应先和她去买东西的。

3.連詞の「跟」
例  妹妹跟我都是学生。

4.介詞の「跟」
例  我打算跟她一起去出差。

二、「而」の用法

文語の流れをくむ連詞で、現代でも書き言葉によく使われる。語やフレーズを接続しますが、「而」はきわめてフレキシブルに使われて、前後の意味関係は順接だったり、逆接だったりするので、文脈から「而」の意味を読み取らなければ成らない。
例  他的家乡在一个美丽而清幽的山村里。（順接の表現）
   他刚刚说认识你，而你说不认识他，是怎么回事啊？（逆接の表現）