皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
1. 馬マネージャーにちょっと話をしてもらいましょう。
2. 彼の話を聞いて、みんな大笑いをした。
3. 私は荷物をフロントに預けてよろしいですか。
4. 彼は白酒どころか、ビールも飲めません。
5. 明日試験だというのに、彼はまったく緊張していません。
解答：
1. 请马经理给我们讲一下话。
「Aさんに～てもらう」：“请（求）A……”“要A……”“求A……”“让A……”
例文：
今晩来てもらいたい。
请你今天晚上来一趟。
この手紙をポストに入れてもらいたい。
请把这封信投进邮筒里。
子供達に喜んでもらえて非常に嬉しい。
能让孩子们高兴，我心里很高兴。
彼に一緒に行ってもらった。
让他陪我一同去了。
先生に友達の住所を教えてもらう。
请老师告诉我朋友的地址。
2. 听了他的话，大家大笑起来了。（原文に忠実に訳す）
他的话使大家大笑起来。 （意訳）
ここ“笑起来” では、“起来”という方向補語を用いた。
“起来”という方向補語の使い方：
中国語 ピンイン 日本語 英語
肺 fèi はい【肺】 lungs
胃 wèi い【胃】 stomach
株をやる用語 炒股用语chǎo gǔ yòng yǔ
1. 間に合わなければ、電話をください。
2. このところ忙しくて新聞を読む暇もない。
3. もう他に方法はないので、こうしよう。
4. 友人をタクシーに乗せて帰宅させた。
5. 私はいつも言いたいことが言い出せない。
解答：
1. 如果来不及（的话），就给我打个电话。
「間に合う」：“来得及”
「間に合わない」：“来不及”
仮定を表す：“如果…（仮定条件）…，就…（結果）…”。
お金があれば、旅行に行く。
如果有钱，我就去旅行。
もしも明日雨が降るなら、公園に行かない。
如果明天下雨，我就不去公园了。
日本語には「あなた、私」をよく言わないのに対して、中国語には“你，我”をいつも使う。だから“就给我打个电话”の省略された「私に」を“给我”と訳した方が自然だと思う。
2. 最近忙得连看报的时间也没有。
「このところ」：“最近”“这些天”
“连”：「…さえも、…までも」
ここでは、「忙しい」の程度を表したい。こんな時形容詞や動詞の程度を表現する文型を使ってください。
中国語 ピンイン 日本語 英語
脖子 bó zi くび 【首】 neck
肩膀 jiān bǎng かた 【肩】 shoulder
腋下 yè xià わき 【脇・腋】 armpit
