大変お待たせいたしました。

前回の回答をお教えいたします。

問1、人家

問2、別人

さて、今回の勉強に入りましょう。

今回は「经历」と「经验」の違いです。

まず、「经历」は動詞の場合は自分で見たこと、行ったこと、出会ったことを表します。複雑な経験を表すことが多いです。

例：他的一生经历过风风雨雨。

また、名詞としては「人の経歴」を指します。

例：他的年龄不大，但有着各种各样的经历。

「经验」は名詞で、仕事や生活の実践を通して得られた知識や技能を表します。日本語の影響で、「经验」を日本語の「経験する」と対訳してしまう傾向が見られるので、使い分けしましょう。

例：她做这份工作已经十年了，积累了不少工作经验。

問題1、他一生（ ）过两次世界大战。

問題２、他对设计有丰富的（ ）。

皆さん、問題を解いてみましょう。

一部の中国語を日本語で表現しますと、同じ訳になる場合があります。

区別しながら正しく使えるために、ここで中国語の類義語をご紹介いたします。

「人家」と「別人」の日本語訳は両方「他人」ですが、

中国語の使い方はそれぞれ違います。

「人家」→「別人」と同じく話し手と聞き手以外の一部の人を指す。

①例文：请走路轻点儿，别影响了别人休息。 （人家）可

また、「人家」は「他」あるいは「他们」のような特定な働きもある。

②例文：他的汉语说的真好！我们应该向人家学习。 （别人）不可

そして「人家」が自分のことを指すこともできる。若い女性によく使われる。

③例文：你怎么才来，人家都等了半个小时了。 （别人）不可

一方、「別人」→話し手と聞き手以外の全員を指す働きはある。

④例文：她家只有她和她母亲两个人，没有别人。 （人家）不可

さて、下記の問題をやってみましょう。

①（　　　　　）王明不光学习好，人缘也好。

②公司里只剩下5个人，（　　　　　）都走了。

以下のように野菜の名前をまとめました、ご参考ください！
日本語（平仮名）　　　　　中国語（ピンイン）
韮（にら）　　　　韭菜（jiu3 cai4）
萌やし（まやし） 豆芽（dou4 ya2）
人参（にんじん） 红萝卜（hong2 luo2 bo）

中国語                   ピンイン             日本語
数字签名                shù zì qiān míng     デジタル署名
清除邮件               qīng chú yóu jiàn    メッセージのクリーンアップ　
用户信息               yòng hù xìn xī        ユーザー情報
服务器                   fú wù qì              サーバー
密码                      mì mǎ                 パスワード　
算法                      suàn fǎ                アルゴリズム
本地文件夹            běn dì wén jiàn jiā  ローカルフォルダ
收件箱                shōu jiàn xiāng        受信トレイ　
发件箱                 fā jiàn xiāng           送信トレイ　

中国語 　　ピンイン 　　日本語
公务员 　gōng wù yuán　 外交官 がいこうかん　
外交官 　wài jiāo guān 　　教師　 きょうし
政治家 　zhèng zhì jiā 　　政治家　せいじか