電話をかける

你听出来了？
Nǐ tīngchulai le？
わかった？

■複合方向補語の"～出来"　
"走出来"、「歩いて出てくる」のような、具体的に方向を表す用法の他に、「判別（動作の結果、何かがわかる）」という派生義があります。"听出来"は、「聞いて、何だか（誰だか）わかる」という意味です。

不过,会不会添麻烦?
Búguò, huì bu huì tiān máfan?
でも、ご迷惑じゃない？

■強い可能性を表す"会～（的）"「～だろう」「～でしょう」

サッカー観戦

真没想到能在这儿看比赛。
Zhēn méi xiǎngdào néng zài zhèr kàn bǐsài.
ここで試合を見ることができるなんて本当に思っても見なかったわ。

■"没想到"　「～とは思ってもみなかった」「～するなんて」
"～到"は、動作の到達を表す結果補語。
"没想到"は「思いいたらなかった」という意味です。

チーパオをつくる

您要做旗袍吗?
Nín yào zuò qípáo ma?
チーパオをお作りになりたいのですか。

■強い意志を表す助動詞“要”　「～したい」「～する」

您打算做什么样儿的?
Nín dǎsuàn zuò shénmeyàngr de?
どんな風に仕立てるおつもりですか？

■“打算”　「～するつもりだ」"

果物を買う

看起来挺好吃的。
Kànqilai tǐng hǎochī de.
(みたところ）なかなかおいしそうだわ。

■複合方向補語
単純方向補語の“来”や“去”が一番良く結びつくのは“上”「上がる」や“回”「帰る」のような「方向を表す移動動詞」です。
＜方向を表す移動動詞＋“来”／“去”＞が、他の動詞とくっついたとき、これを複合方向補語と言います。

■「（ならい覚えて）できる」という“会”否定「～できない」は“不会”です。

白酒我可不会喝。
Báijiǔ wǒ kě bú huì hē.
白酒はほんとに飲めないんです。

■“对～感兴趣”「～に興味がある」

你对足球感兴趣吗?
Nǐ duì zúqiú gǎnxìngqù ma ?
サッカーに興味はありますか？

■“边～边…”　「～しながら・・・する」