同形異義語

这道菜味道非常好,就是颜色深了点儿。
Zhè dào cài wèidao fēicháng hǎo,jiùshì yánsè shēnle diǎnr.
この料理は味がとても良いが、ただ色がちょっと濃すぎる。

■副詞“就”の表す意味は多様です。「（～だけれど）ただ…」のほかに、「たった；わずか；すぐ」「…したら；…ならば」「…だけ」など。例:“说曹操,曹操就到” （曹操のことを言っていると、すぐに曹操が来た。→噂をすれば影）。“就李明一个人反对许贺结婚”（李明さん1人だけが許賀さんの結婚に反対している）など。

如果我的彩票中了大奖,我就请你吃大餐。

这件事我得回去和家人商量商量。

我每天晚上睡觉前都要听音乐。

時間・語気・範囲を表す副詞

我的书包刚刚还在这儿,怎么没了?
Wǒ de shūbāo gānggāng hái zài zhèr,zěnme méi le?
わたしのカバンはついさっきまでここにあったのに、どうしてなくなったの。

■“刚刚”は動作行為に関する時間的な概念を表す副詞で、「～したばかり；～した途端に；ついさっき～した」の意味です。他には“曾经”（かつて）、“经常”（いつも）、“终于”（ついに；とうとう）などがあります。