同形異義語

这道菜味道非常好,就是颜色深了点儿。
Zhè dào cài wèidao fēicháng hǎo,jiùshì yánsè shēnle diǎnr.
この料理は味がとても良いが、ただ色がちょっと濃すぎる。

■副詞“就”の表す意味は多様です。「（～だけれど）ただ…」のほかに、「たった；わずか；すぐ」「…したら；…ならば」「…だけ」など。例:“说曹操,曹操就到” （曹操のことを言っていると、すぐに曹操が来た。→噂をすれば影）。“就李明一个人反对许贺结婚”（李明さん1人だけが許賀さんの結婚に反対している）など。

明年四月开始,我要去大阪上班。
Míngnián sì yuè kāishǐ,wǒ yào qù Dàbǎn shàng bān.
来年の四月から、わたしは大阪に行って勤務します。

■助動詞“要”は動詞の「要る；必要だ」という意味から派生してさまざまな意味を表します。「未来に行う行為や事態」のほかに、「義務」や「願望」、「習慣」など。例:“我每周要给在中国的女朋友打三次电话”（わたしは毎週中国にいる彼女に3回電話することにしている）など。

下次再来的时候,千万不要带东西了。
Xià cì zài lái de shíhou,qiānwàn búyào dài dōngxi le.
この次に来るときには、くれぐれも何も持ってこないように。

■動詞の“来”には、「来る」という意味以外に、他の動詞の代わりに使う代動詞としての用法もあります。例:“天太冷,我来一杯热红茶吧”（たいへん寒いので、熱い紅茶を1杯ください）。また、話し手の積極的な気持ちを表す用法もあります。例:“你来唱歌,我来弹吉他给你伴奏”（あなたは歌ってください。わたしはギターを弾いてあなたのために伴奏しましょう）。

过生日时,他买了一个最新的MP4给我。
Guò shēngri shí,tā mǎile yíge zuì xīn de MP sì gěi wǒ.
誕生日に、彼は最新のMP4プレーヤーを買って、わたしにくれた。

■“给”は動詞、前置詞、助詞というように、いくつかの品詞に分かれます。文の中で前後にどういった語がくるかで、その意味と用法が違います。《動詞（あげる）》「“给”＋ヒト＋モノ」、《前置詞（…のために）》「“给”＋ヒト＋動詞句」、《助詞（…してやる；…してくれる；…しちゃった）》「“给”＋動詞」、《使役を表す構造（～して…させる）》「動詞句＋“给”＋ヒト＋動詞」。