「你」はあなた、「尽管」は「かまわずどんどん何かをする」の意味です。「我输」は私の負け、「算我输」私の負けと見なす、私の負けとする、という意味になります。「你尽管……，……算我输」を直訳すると、君は好きなようにやればいい。もし○○な結果が出たら、私は素直に負けを認める、という意味になります。気っ風のいい男性や、強気な女性が用いる言葉です。

　使い方

　［例　文］你们尽管复习，考到了算我输。

　［参考訳］あなたたちはどんどん復習しなさい。復習した内容が試験で出たら、私は素直に負けを認める。

　＝並みのレベルの復習でカバー仕切れるような内容は、絶対試験に出さない。

　［例　文］你尽管猜，猜到了算我输。

　［参考訳］どこからでも当てて見なよ。もし君が正解したら僕は負けを認める。

　＝普通に考えたら、絶対に思いつく解答ではない。

　［例　文］你尽管打折，买一件算我输。

　［参考訳］どれだけでも安くしてみればいい。もし僕が一枚でも買ったら君の勝ちだ。

　＝いくら安くしても買わない。

　［例　文］你们尽管黑，卖不出去算我输。

　［参考訳］好きなだけネガティブキャンペーンを張ればいい。売れなかったら素直に負けを認めてやる。

　＝いくらネガティブキャンペーンを仕掛けられても、（この商品は）絶対売れる。

　［例　文］这种礼物你尽管送，不分手算我输。

　［参考訳］こんなものをプレゼントにしたいというなら好きにすればいい。（こんなものをもらってそれでも）別れないようなら大したもんだ。

　＝こんなプレゼントを（恋人に）贈った日には、別れられて当然だ。