你叫什么名字？
お名前は？
“什么名字”で「どんな名前」ですが、これはフルネームもしくは名前だけをたずねるときの聞き方です。姓だけをたずねる時は， “你姓什么？”“您贵姓？”などと言います。
我姓中田，叫中田一男。
わたしは中田です、中田一男と申します。
「わたしは姓を～という」は“我姓～”と言います。またフルネームもしくは下の名前だけを言うときは、“我叫～”を使います。中国では、このフレーズのようにしばしば先に姓を言ってからフルネームを名乗ります。
请让我介绍一下。
わたしにちょっと紹介させてください。
この“让”は「～させてくれ」という使役の意味です。“请”は文頭に置いて「どうか～してください」、“介绍一下”は「ちょっと紹介する」ですから、全体で「わたしにちょっと紹介させてください」となります。
我在大学教汉语。
わたしは大学で中国語を教えています。
「～で…をする」というときは、「“在”＋場所」の後に動詞または動詞フレーズを置きます。
我是五年前开始学的。
5年前に勉強を始めました。
すでに行った動作について、その方法・時間・場所などを強調して言うとき、“是～的”の構文を使います。強調したい部分を“是”と“的”ではさみます。
コメント