アスペクト助詞の“了”解説
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Sun, 10/10/2010 - 12:25
１．アスペクト助詞の“了”
動詞の直後にアスペクト助詞の“了”を伴うと，動作の実現を表すことができます。日本語の訳ではたまたま「～した」に該当することが多いですが，テンスの概念としての過去形ではありません。最後の例のように，(従属節に用いるという制限はありますが)未来の出来事でも“了”を使うことが可能です。
動詞の直後にアスペクト助詞の“了”を伴うと，動作の実現を表すことができます。日本語の訳ではたまたま「～した」に該当することが多いですが，テンスの概念としての過去形ではありません。最後の例のように，(従属節に用いるという制限はありますが)未来の出来事でも“了”を使うことが可能です。
我昨天买了一本词典。
(私は昨日辞書を１冊買いました。)
[Wǒ zuótiān mǎile yì běn cídiǎn.]
上星期六我们看了一个外国电影。
(先週の土曜日私たちは外国映画を見ました。)
[Shàng xīngqīliù wǒmen kànle yí ge wàiguó diànyǐng.]
我回家后给他写了一封信。
(私は家に帰ってから彼に手紙を一通書きました。)
[Wǒ huí jiā hòu gěi tā xiěle yì fēng xìn.]
明天下了课，我去找你。
(明日授業が終わったら私はあなたを訪ねに行きます。)
[Míngtiān xiàle kè, wǒ qù zhǎo nǐ.]
２．否定形・疑問文
否定は副詞“没(有)”を用いて打ち消し，その結果“了”は消えてなくなります。疑問文には以下のようなパターンがあります。
否定は副詞“没(有)”を用いて打ち消し，その結果“了”は消えてなくなります。疑問文には以下のようなパターンがあります。
你看了今天的报吗?
(あなたは今日の新聞を読みましたか。)
[Nǐ kànle jīntiān de bào ma?]
你看了今天的报没有?
(あなたは今日の新聞を読みましたか。)
[Nǐ kànle jīntiān de bào méiyou?]
你看没看今天的报?
(あなたは今日の新聞を読みましたか。)
[Nǐ kàn méi kàn jīntiān de bào?]
３．文終止の問題
＜動詞＋“了”＞が目的語を伴う場合，もし目的語がなにも修飾語のついていないもので，ある特定の出来事だと限定できないときは，文をそこで終えることができません。例えば
他写了信
は，目的語“信”がはだかの名詞であるため，このままでは文として言い切ることができません。<動詞＋“了”>が目的語を伴う場合，次のような条件があれば文が終止できます。
(１)語気助詞の“了”を加える。
他写了信了。(彼は手紙を書きました。)
＜動詞＋“了”＞が目的語を伴う場合，もし目的語がなにも修飾語のついていないもので，ある特定の出来事だと限定できないときは，文をそこで終えることができません。例えば
他写了信
は，目的語“信”がはだかの名詞であるため，このままでは文として言い切ることができません。<動詞＋“了”>が目的語を伴う場合，次のような条件があれば文が終止できます。
(１)語気助詞の“了”を加える。
他写了信了。(彼は手紙を書きました。)
(２)目的語の前に数量フレーズなどの連体修飾語を置く。
他写了两封信。(彼は手紙を２通書きました。)
他写了两封信。(彼は手紙を２通書きました。)
(３)動詞と目的語が離合動詞を形成するような固定化した結びつきで，さらに連用修飾語がある。
在大会上，我无比激动地带头发了言。
(大会において私はこの上なく感激し率先して発言した。)
在大会上，我无比激动地带头发了言。
(大会において私はこの上なく感激し率先して発言した。)
(４)目的語が固有名詞などの唯一のものと特定できるものである。
去图书馆的路上，我遇见了小张。
(図書館に行く道で私は張さんにばったり会った。)
去图书馆的路上，我遇见了小张。
(図書館に行く道で私は張さんにばったり会った。)
Blog:
スポンサー