意味

　暗（ひそ）かに陳倉に渡る（陳倉は地名）。

　孫子の兵法三十六計の第八計で、偽装工作と奇襲をあわせる戦術のこと。

　由来

　紀元前206年、秦が滅んだ後、劉邦は項羽から、蜀の漢中(現陝西省）に封じられた。劉邦は、項羽の拠点である関中へ進める意図がないことを示すために、秦嶺山脈の褒河に沿った断崖絶壁にある桟道を焼き払ってしまった。

　劉邦の大臣となった武将韓信は、項羽が反乱を平定させるため各地を転戦するようになったのをチャンスとみて、敵にもわかるように桟道をわざと大人数で修理し、あわせて、密かに山脈を迂回し、古い道を利用して関中を奇襲するという作戦を提案し実行した。項羽側の将軍章邯は、長い桟道を修理しているはずの劉邦軍は、来るにしてもかなり先だろうと油断していたが、突然の攻撃に次々と城を破られた。その勢いのまま韓信は章邯軍のみならず他の項羽側の武将も滅ぼし、関中を占めて劉邦の天下統一、漢の建国のさきがけとなった。

　使い方

• 成語で覚える中国語、一帆风顺、雨过天晴、一技之长
• 成語で覚える中国語、一来二去 、供过于求 、汗马功劳
• 成語で覚える中国語、一针见血、目不转睛、轻车熟路
• 成語で覚える中国語、三长两短 、家家户户 、承上启下
• 成語で覚える中国語、不知所以、纷至沓来、别出心裁
• 成語で覚える中国語、不辞而别、料事如神、不出所料
• 成語で覚える中国語、不辞而别、料事如神、不出所料
• 成語で覚える中国語、东倒西歪、精力充沛、目不识丁
• 成語で覚える中国語、东拉西扯、稳如泰山、神气十足
• 成語で覚える中国語、举足轻重 、回心转意 、囫囵吞枣
• 成語で覚える中国語、争先恐后、不知深浅 、光怪陆离
• 成語で覚える中国語、交头接耳、火上加油、垂头丧气
• 成語で覚える中国語、交相辉映、娇小玲珑、夹七夹八
• 成語で覚える中国語、入乡随俗 、精打细算 、高人一等

　明修栈道观摩学习，暗度陈仓公款旅游。

　見学学習の名目で、実際は公費で旅行している。

　"积极和平主义"是明修栈道暗度陈仓。

　「積極的平和主義」は密かに陳倉に渡るものだ。

　探望母亲按次收费，暗度陈仓转走母亲积蓄。

　母親見舞いに回数で課金して、密かに母親の貯金を横領した。

　大客车暗度陈仓，行李箱里藏乘客。

　大型バスは荷物トランクに密かに乗客を隠した。