李梅さんの誕生日パーティーで、みんながキャンドルの火を吹き消そうとしたとき、ノックの音が聞こえました。

対話1

•  duì　bù　qǐ　wǒ　 lái　wǎn　le

  对　 不　起，我　 来　 晚　 了。

  すみません、遅くなりました。 

• wā　wǒ　 yǐ　wéi　nǐ　bú　huì　lái　le

  哇！ 我　 以　为　 你　不　 会　来　了！

  あなたはもう来ないかと思ってましたよ。 

• wǒ　xiǎng　gěi　nǐ　 yí　 gè　jīng　 xǐ

  我　　想　　给　你　一　个　 惊　 喜。

  あなたに喜ばしいことがあります。 

• zì　 xíng　 chē　wǒ　tài　xǐ　huan　le

  自　 行　　车！ 我　 太　喜　 欢　 了！

  自転車ですか、大好きなんです。

対話2 

• duì　bù　qǐ　duì　bù　qǐ　wǒ　bú　shì　gù　 yì　de

  对　 不　起，对　 不　起，我　 不　是　 故　意　的。

  すみません、すみません、わざとじゃありません。 

• méi　guān　 xi

  没　　关　　系。

  かまいませんよ。 

• kuài　cā　ca　ba

  快　　擦　擦　吧！

  速く拭きましょう。 

• hǎo　 de　 xiè　xie

  好　　的， 谢　 谢。

  はい、ありがとう。

   

• 要点解説

  1. 以为

  “以为”（yǐ wéi）は、以前の考え方が現在の状況に適合しなったことを表わします。例えば、“我以为是他呢，没想到是你”（wǒ yǐ wéi shì tā ne，méi xiǎng dào shì nǐ；彼だと思っていた。貴方だとは思わなかった）。

  2. 惊喜

  “惊喜”（jīng xǐ） は、予想外の事柄によってもたらされた興奮を表わします。

  3. 擦擦

  “擦擦”（cā ca，ちょっと吹いて）は漢語でよく使われる形容詞重複の現象です。二つ目の文字は軽く発声して、動作の時間が短く、経過が軽やかで、自然、時には試して見るだけであることを表わします。“擦擦”は、“擦一下”（cā yí xià）または“擦一擦”（cā yi cā）とも言います。