谷哥（gǔ gē） 度娘（dù niáng）

「谷哥」はgoogleで、「度娘」は百度、２つとも検索サイト。

「哥」は中国語で「兄」、「お兄さん」と言う意味で、googleの中国訳「谷歌」の「歌」と発音が同じ。優しい何でも知っているお兄さんのイメージ。そんなGoogleを擬人化して、「グーグル兄ちゃん」と言う風に言っている。

同じ検索サイトの百度も擬人化して、「度娘」とした。百度が「度娘」と呼ばれる理由については、色々説がある。「娘」は現代中国語で「母」、「お母さん」の意味だが、浙江省の台州あたりでは、未婚の女の子の意味になる。また、一部日本のアニメや漫画ファンの間では、若い女の子の意味。googleをやさしいお兄ちゃんに擬人化したことに対して、百度を可愛い女の子の「娘」にしたのではないだろう。

ちなみに、中国では、「内事不明问度娘，外事不明问谷哥（国内のことなら百度、国外のことならgoogleで検索）」という言い方がある。

• 中国語のフレーズ・例文・先に答えた人には賞品があります。
• アスペクトの問題vol.2
• 成語で覚える中国語、不知所以、纷至沓来、别出心裁
• 犬は飼えますか？
• 中国語フレーズ・例文・では、趙課長はいますか？
• あなたは浴衣を着たことがありますか？
• あなたビビアンを知っていますか?
• お年玉は中国の紅包に相当します
• お店　接客業　サービス業
• お祝儀を準備しなくてはいけません。
• お酒が飲めないので、ペリエをいただけませんか。
• ここに書いてください。 请写在这儿。
• これ僕のメールアドレスなんだけど、これからも連絡とりあおうよ！
• すぐに行きます！
• すし
• そうですよー 是啊。
• そのうちね。
• それぞれの独身者が抱える事情は違えども
• どこで両替できますか？ 在哪里可以换钱？
• なら心配いらないですね。
• なんでそんなにずうずうしいんだ！ 你怎么那么不客气。
• びっくりした！
• また出していただくなんて、ほんとうに申し訳ないです。