中国語日常会話集

你喜欢什么运动？
どんなスポーツが好きですか？

打篮球，还是打乒乓球？
バスケットボールですか？卓球ですか？

我对这些都不太感兴趣，我最喜欢看足球比赛。
私は、それらにあまり興味がありません。私はサッカーの試合を見るのが一番好きです。

哦，那你可以说是个足球迷了。
ああ、あなたはサッカーファンな訳ですね[直訳：サッカーファンと言うことができますね]。

是啊，只要有比赛，我一定会看的。
そうです。試合があれば必ず見ます[直訳：ありさえすれば、必ず見るでしょう]。

有的时候，电视转播要半夜里才开始，你也看吗？
ときにはテレビ中継が深夜から始まりますが、(あなたも)見ますか？

那当然，我不睡觉也要看的。
当然です。寝なくても観ます。

你真是一个十足的球迷。
あなたは本当に純粋なサッカーファンなんですね。

我喜欢听音乐，你呢？
私は音楽(を聴くの)が好きですが、あなたは？

我也很喜欢。
私も好きです。

你喜欢什么音乐？
どんな音楽が好きですか？

我喜欢听古典音乐，其实，苏州评弹我也很喜欢。
クラシックが好きですが、実は蘇州評弾も好きです。

我有的时候也听，但是，评弹的唱词，有的我听不懂。
私も聴くことがありますが、評弾の歌詞は所々分かりません(聴き取れません)。

对，我也有同样的感觉。
ええ、私も同じです[直訳：同じ感覚があります]。

看来是要改革，这样才能让年轻人也喜欢。
どうやら改革しなければいけないようですね。そうしてこそ、若い人たちにも好きになってもらえます。

近来有一部电影很受欢迎，我去看了。
近頃、ある映画がとても人気で、私も観に行きました。

你觉得那电影好看不好看？
その映画、面白かったですか？

不怎么样，那女演员一点也不漂亮。
どうってことありませんでした。女優がちっとも美しくありませんでした。

你怎么凭演员的面孔来判断电影好不好呢？
どうして俳優の顔で映画の良し悪しを判断するんですか？

那你怎么想呢？
じゃあ、あなたはどう思いますか？

那电影我也看了，情节太简单了，我觉得没有什么意思。
私もあの映画を観ました。ストーリーが簡単すぎてつまらなかったです。

原来你和我的意见差不多呀！
なんだ、あなたも私の意見と変わらないじゃないですか！

哪里，我们的评论标准是不一样的。
違います、私たちの評価の基準は同じではありません。

苏州的园林是世界有名的。
蘇州の園林は世界で有名です。

对，有好几个很美的园林，但是，我最喜欢拙政园。
ええ、たくさん美しい園林がありますが、私は拙政園が一番好きです。

拙政园附近就是狮子林，你觉得那里怎么样？
拙政園近くの獅子林はどうですか？

我不大喜欢，那里有很多假山，小孩子更喜欢。
あまり好きではありません。そこにはたくさん築山があって、小さい子は(獅子林が)好きです。

现在有些新的旅游点，你去过吗？
現在、いくつか新しい観光スポットがありますが、行ったことがありますか？

啊，最近我去玩了一个，一点意思也没有。
ええ、最近一か所遊びに行きましたが、少しも面白くありませんでした。

但是自然风光好的地方，还是值得去看看。
でも自然の景色が素晴らしいところには、やはり行ってみる価値はありますね。

是啊，我也赞成你的想法。
そうですね、私もあなたの意見に賛成です。

对不起，请问，外科在哪儿？
すみません、お尋ねしますが外科はどこですか？

从这儿一直朝前走，往右拐就是。
ここからまっすぐ行って右に曲がったところです。

你说的是那边吗？
あなたが言っているのはあそこですか？

对的。
そうです。

我知道了，谢谢。
わかりました。ありがとうございます

哦，还有，厕所在哪里？
あ、そうそう、お手洗いはどこですか？

就在走廊的中间，楼梯口旁边。
廊下の真ん中、階段の側です。

哦，我看见了。谢谢。
わかりました(見えました)。ありがとうございます。

不客气。
どういたしまして。

我看你经常用电脑，你会打字吗？
いつもパソコンを使っていますね。タイプを打てますか？

那当然，没有电脑，我们没法工作。
当然です。パソコンがなかったら、私たちは仕事ができません。

你一分钟能打多少字？
1分間に何文字打てますか？

我没有算过，不过，我们的工作不用输入很多汉字。
数えたことはありませんが、私たちの仕事はたくさん漢字を入力しなくてもいいんです。

你会电脑吗？
あなたはパソコンができますか？

我的电脑水平不高，只会上网看看新闻，查查资料。
私のパソコンはレベルが高くなくて、ただインターネットでニュースを見たり、資料をちょっと調べたりすることができるくらいです。

能做到这些，也不错了。
それだけできれば悪くありませんよ。

但是，我还要努力，再学点新的本领。
でも、やはり努力して、新しい技術を学ばなくては。

陈先生，你平时上班坐什么车？
陳さん、いつも出勤は何の車に乗ってるんですか？

我们公司离市区很远，我每天坐公共汽车去。
会社が市から遠いので、毎日バスに乗って行っています。

骑自行车的话，差不多要骑两个钟头。
自転車に乗って行ったら、2時間くらいかかります。

那真的很远了。
本当に遠いですね。

对了，你能把你们公司的电话号码告诉我吗？
そうだ、会社の電話番号を教えていただけますか？

行，你记一下。
いいですよ、書きとめてください。

你带笔了吗？
ペンはありますか？

我没带笔。
すみません。持っていません。

那就用我的笔吧。喏！
じゃあ、私のペンで書いてください。どうぞ！

我明天要到上海去出差。
明日上海に出張に行きます。

是吗？
そうですか。

能不能帮我买个东西？
買い物を頼んでもいいでしょうか？

什么东西？
何ですか？

我的电脑出问题了，要去上海的光辉公司买个零件，我急着要。
パソコンに問題がありまして、上海の光輝会社の部品が必要なのですが、ないと困るんです。

好，那你把那个公司的电话号码告诉我吧
わかりました。その会社の電話番号を私に教えてください。

电话是55070386，手机号码是13999999999。联系人是小张。
電話は5507-0386、携帯電話は139-9999-9999です。連絡する人は張さんです。

哦，那公司远不远？
その会社は遠いですか？

比较远，但是你不用去那里，我让小张在人民广场的地铁站等你。
ちょっと遠いです。でも、あなたはそこに行かなくてもいいです。私が張さんに人民広場の地下鉄の駅であなたを待つように言います。

那好，我到了先跟他联系。
わかりました。着いたら先に彼に連絡します。

陈先生，现在几点？
陳さん、今何時ですか？

快两点了吧。
もうすぐ2時です。

我两点半有事，我想先走了。
2時半に用事がありますので、先に帰ります。

你去干什么？
何しに行くんですか？

最近牙齿有点疼，要去医院看病。
最近歯が少し痛いので、病院に行って診察してもらいます。

是吗？
そうなんですか。

疼了多长时间了？
痛くなってどれくらいですか？

已经有两三天了。
もう2，3日になります。

你看过医生吗？
医者に診てもらったことはありますか？

没有，今天还是第一次。
ありません。今日が初めてです。

那你一定要注意，牙齿对健康很重要。
だったら気をつけた方がいいです。健康であるためにも、歯はとても重要です[直訳：歯は健康にとって（とても）重要です]。

这个周末，你打算去哪里？
この週末、どこに行く予定ですか？

我想去太湖边，西山的风景很不错。
太湖に行きたいです。西山の風景はとても綺麗です。

我也很想去。
私も行きたいです。

远不远？
遠いですか？

不太远，大概15公里吧。
そう遠くありません。大体15キロくらいでしょう。

没那么近吧，我听说30公里左右呢！
そんなに近くないでしょう、私は30キロくらいだと聞きました。

是吗？
そうですか？

这样的话，路上也许要走一个小时。
だったら、1時間くらいはかかりそうですね。

不止，交通拥挤的时候，差不多一个半小时。
それだけではありません。交通渋滞時には、1時間半ほどかかるでしょう。

我们还是星期六去，怎么样？
やっぱり土曜日に行きませんか？

好吧，我们早一点出发吧。
わかりました。早い目に出発しましょう。