連鎖指示解説

By whenis , 14 11月, 2010

複文の中には，前後で同じ疑問代名詞を呼応させるものがあります。前の疑問代名詞は任意のものを指して，後ろの疑問代名詞は前の疑問代名詞の指す「その人」「それ」「そのとき」などを表します。日本語にない発想の構文ですので，訳すときに注意が必要です。

你喜欢哪个，我给你哪个。

(あなたの好みのものをどれでもあげます。)

[Nǐ xǐhuan nǎge, wǒ gěi nǐ nǎge.]

你愿意怎么去就怎么去。

(あなたが行きたい方法で行きなさい。)

[Nǐ yuànyi zěnme qù jiù zěnme qù.]

这个演员演什么像什么。

(この俳優は何を演じても似ている。)

[Zhèige yǎnyuán yǎn shénme xiàng shénme.]

哪里有困难，他就出现在哪里。

(困難がある所にはどこでも彼は現れる。)

[Nǎli yǒu kùnnan, tā jiù chūxiàn zài nǎli.]

能干多少干多少，不要勉强。

(できるだけをやりなさい，無理をしないように。)

[Néng gàn duōshao gàn duōshao, bú yào miǎnqiǎng.]

スポンサー