Ｐ６０
７、一行目：在这方面她为我树立了榜样。
「为」はここでは前置詞として使われています。
「为」の動詞と前置詞を区別については、
中国音楽で中国語会話を学ぶ（１）の一つ目の◆を参照して下さい。
８、三行目：但母亲从没有因为这一点而随便接受一个病人。
「因为～而…」：～のために…
注：「而」は省略されることがあります。
９、四行目：自己没有把握给你治好病
Ａ：「有＋名詞～」の句型が使われています。
Ｂ：「给」はここでは前置詞です。
漢語教程６３課で「给」の区別を復習する
１０、八行目：与那些～医生相比，～
Ａ：「与」は「跟」または「和」に置き換えても良い前置詞です。
この用法で用いる場合、「跟」は口語的で、一方「与」は文章的です。
また、「与」には、「跟」または「和」と同様に、
接続語としての用法もあります。
Ｂ：那些という量詞と医生という名詞が離れていますが、
それが一対で、その間に挟まれている部分が形容詞となって、
医生にかかっていると読解することになります。
コメント