２行目：没有人能说清楚～；～をはっきりと言える人はいない
有＋名詞～：～の部分は名詞を具体化します。
使う場合は以下のように使います。
名詞が有る。（どんな？）～という名詞。
５行目：每个人都可以得到幸福，只要你心中有幸福的感觉。
→中国語文法「只要」と「只有」の区別を中国語音楽（５）参照する
（リンク先画面一番下です）
７行目：我曾经读过一本让我感动的故事
量詞が来たら、それに対応する名詞を探すのが長文読解の原則です。
なぜなら、長文では量詞とそれに対応する名詞にはさまれている
部分が長くなってくるからです。
この際に、今まで学んできた量詞の種類を手がかりに、
その量詞に対応する名詞の種類を特定する必要が出てきます。
たとえば、「本」という量詞でしたら、
「书」に類する名詞が後ろに来ることが予想できますし、
「座」という量詞でしたら、「大きな建物」に相当する名詞が
後ろに来ることが予想できます。
長文読解では、以上のように量詞をヒントにして、
その量詞に対応する名詞を探し、
その範囲を確定していく必要があります。
そして、量詞と名詞にはさまれている部分は、形容詞となって
名詞にかかる、という原則があります。
例）我第一次见到那座在世界上唯一从宇宙能看到的万里长城。
「那座」が量詞です。それに対応する名詞は「万里长城」です。
量詞と名詞にはさまれている「在世界上唯一从宇宙能看到的」
の部分は、形容詞となって「万里长城」という名詞にかかる
ことになります。
その結果、「那座在世界上唯一从宇宙能看到的万里长城」の部分の
意味は以下のようになります。
「あの世界上で唯一宇宙から見ることのできる万里の長城」
入門段階では、量詞は非常につまらなく、
「何故こんな面倒なものを覚えなければいけないのか」
とよく思われますが、
長文読解では量詞への知識が威力を発揮することになります。
コメント