仕事について語る

仕事について語る

也许是。
Yěxǔ shì.
そうかもね。

■“也许”「～かも知れない」
“可能”kěnéng よりも弱い可能性を表すことばです。

你想留在中国?
Nǐ xiǎng liúzai Zhōngguó ?
あなた中国に残りたいの？

他同意你留下来吗?
Tā tóngyì nǐ liúxialai ma ?
彼はあなたが残ることに賛成しているの？

■＜動詞＋“下（来）”＞
もとの意味は「下向きの動作」。派生義として「残存（なにかが残る）」
「離脱（なにかが離れる）」というニュアンスをそえます。

你如果真想在中国找工作,我看不难。
Nǐ rúguǒ zhēn xiǎng zài Zhōngguó zhǎo gōngzuò , wǒ kàn bù nán.
あなたがもし本当に中国で仕事を見つけたいんだったら、わたしは難しくないと思うよ。