真是了不起的毅力！
Zhēn shì liǎobuqǐ de yìlì!
なんと見事な粘り強さでしょう。
“了不起”は「素晴らしい、大したものだ」、“毅力”は「粘り強さ、意志の強さ」といった不屈の精神力を表しています。“真是～”は「実に、たしかに～だ」という意味です。
你相信奇迹吗？
Nǐ xiāngxìn qíjì ma？
奇跡を信じるか。
“相信”は「信じる」、“奇迹”は「奇跡」という意味です。“奇迹”は第2声＋第4声のバランスに気をつけましょう。
请告诉我您的姓名和联系方式。
Qǐng gàosu wǒ nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì.
私にあなたのお名前と連絡方法を教えてください。
動詞の中には「あげる」「教える」「送る」のように、「誰に」と「何を」という2つの目的語（二重目的語）をとることができるものがあります。使い方は「主語＋動詞＋間接目的語（人）＋直接目的語（物事）」となります。この文では“我”が動詞“告诉”の直接目的語、“您的姓名和联系方式”が間接目的語です。
还做过哪些有名的影片？
Hái zuòguo nǎxiē yǒumíng de yǐngpiàn？
ほかに担当した有名映画を教えていただけますか。
全文は“除了这部电影以外，还做过哪些有名的影片？”（この映画のほかに、担当した有名映画を教えていただけますか）です。“除了～以外，还～”は新しい話題を引き出す時によく使う表現です。この“还”には「他にも」「さらに～」という追加の意味もあります。
コメント