我是被他绑架的。
Wǒ shì bèi tā bǎngjià de.
ぼくは彼に拉致されたんだ。
“被他绑架”は「彼に拉致される」ですが、この部分が“是”と“的”の間に挟まれており、これで「拉致されたのだ！」と強調する表現になっています。「A（主語）＋“是”＋B（動詞句）＋“的”」で、“是”と“的”でサンドイッチするBの部分を強調します。
妈妈叫孩子做作业。
Māma jiào háizi zuò zuòyè.
お母さんは子どもに宿題をさせる。
「誰それに何々させる」という使役の表現をつくる動詞のうち、“叫”には「大きな声で用事を言いつけて何々させる」というニュアンスがあります。
是镭射武器？
Shì léishè wǔqì？
それって、レーザー兵器？
“镭射”は「レーザー」の音訳です。中国語の外来語には、このように音の近い漢字を当てる音訳と、「レーザー」をその意味によって“激光jīguāng”と訳すような意訳、さらに“乌冬面wūdōngmiàn”（うどん）のような音訳と意訳のミックスがあります。
蛙族料理也做好了！
Wāzú liàolǐ yě zuòhǎo le!
カエル族料理もできたよ！
“料理”はもともと中国語では主として「処理する、きりもりする」という意味で使われていましたが、近年では日本語同様、「料理」という意味でも使われることが多くなってきました。中国語の単語の中には、このように日本語からの借用語が少なくありません。
コメント