今日は中、日意味が同じな諺を二つ紹介しましょう！

　yuǎn qīn bù rú jìn lín

１.远亲不如近邻：遠い親戚より近くの他人

例句：俗话说：“远亲不如近邻”。大家都是邻居，有什么困难，别客气，尽管说。

（よく言われるように「遠い親戚より近くの他人」です。我々は隣さんだから、何かあれば、遠慮なく、言ってください。）

zhī rén zhī miàn bù zhī xīn

２.知人知面不知心：人は見かけによらぬもの

jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi

例句：我的一位同事,过年前回老家,借了我的钱,然后就一去不复返了。真是知人知面不知心哪！

（同僚は正月故郷に帰る前、私のお金を借りた、しかし、その後再び帰らなかった。まさか、人は見かけによらぬものだ。）　

jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi

３.近朱者赤，近墨者黑：朱に交われば赤くなる

例句：俗话说：“近朱者赤”，和你这样文雅的人成为朋友以后，我感觉自己也变得文雅了。

（よく言われるように、「朱に交われば赤くなる」。あなたのような上品な人と友達になって以来、私も上品になった気がしました。）

zì shí qí lì

４.自食其力：　腕一本脛一本（うでいっぽんすねいっぽん）

解釈：自分の体以外に頼みとするもののないこと。

例句：那个人的父母死得早，他从小就自食其力的生活。
（あの人は両親が早く亡くなったので、小さい時から腕一本脛一本で世を暮らしてきたんだよ。）
duì niú tán qín

解釈：馬が念仏などを聞いても、少しもありがたく感じない。何を言っても分からず、いっこうに効き目がないこと。
例句：对他忠告，就是对牛弹琴。

（彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。）

５.对牛弹琴： 馬の耳に念仏