動詞にアスペクト助詞の“着”をつけると，状態の持続を表します。日本語ではしばしば「ている / てある」に対応します。
他在沙发上坐着。(彼はソファに座っています。)
我去的时候，发现门开着。
(私が行ったとき，ドアが開いているのに気づきました。)
今天她穿着一件很好看的衬衫。
(今日は彼女はきれいなブラウスを着ています。)
また，“着”は連動文や存現文などの特定の構文でも用いられます。
他在沙发上坐着。
(彼はソファに座っています。)
[Tā zài shāfā shang zuòzhe.]
我去的时候，发现门开着。
(私が行ったとき，ドアが開いているのに気づきました。)
[Wǒ qù de shíhou, fāxiàn mén kāizhe.]
房间里没有人，门都锁着呢。
(部屋には人はいません，ドアはみな鍵がかかっています。)
[Fángjiān li méi yǒu rén, mén dōu suǒzhe ne.]
今天她穿着一件很好看的衬衫。
(今日は彼女はきれいなブラウスを着ています。)
[Jīntiān tā chuānzhe yí jiàn hěn hǎokàn de chènshān.]
コメント