「打铁」は鉄を打つ、鉄を鍛える。「还」はやはり、「需」は必要、「自身」は自身、「硬」は固い。「打铁还需自身硬」は直訳すると、鉄を鍛えるには、やはり自分自身が固い、ここで言う固いは、丈夫、健康と言う意味です。自分自身が固くなければならないということです。つまり、自ら手本になって、自らの言行で教え、率先して手本を示さなければならない意味になります。
このほど、話題になった反腐敗のドラマ『人民の名義』にこの言葉がよく出てきました。これは2012年11月15日、習近平総書記が人民大会堂で行われた第18回党大会の記者会見で提起した言葉です。習近平総書記はこれを引用して、中国共産党が自ら建設を強化する重要性を語りました。
- 中国語のフレーズ・例文・それはそうとも限らないですね。
- 中国語のフレーズ・例文・そんなにたくさん！
- 中国語のフレーズ・例文・だいたい何時にもどってこられますか。
- 中国語のフレーズ・例文・だれでも同じよ
- 中国語のフレーズ・例文・ちょっと味見してもいいですか。
- 中国語のフレーズ・例文・ちょっと当ててみて。
- 中国語のフレーズ・例文・ちょっと見ているだけです。
- 中国語のフレーズ・例文・ちょっと質問してもいいですか。
- 中国語のフレーズ・例文・できるだけ急いでください
- 中国語のフレーズ・例文・でも、ご迷惑じゃない？
- 中国語のフレーズ・例文・どうしたの？
- 中国語のフレーズ・例文・どうして？
- 中国語のフレーズ・例文・どうぞお気をつけて。
- 中国語のフレーズ・例文・どうやって調理するとおいしいですか？
- 中国語のフレーズ・例文・どんな手続きが必要ですか？
- 中国語のフレーズ・例文・どんな風に仕立てるおつもりですか？
- 中国語のフレーズ・例文・はい、じゃあちょっと聞いてきます。
コメント