掩耳盗铃

掩耳盗铃（yǎněrdàolíng）　えんじとうれい

　意味

　耳を覆って鈴を盗む。自己欺瞞の行為を風刺する。

　由来

　「呂氏春秋」に由来する。

　ある泥棒が１つの大きな鐘を盗もうとした。だが、鐘は大きくて重いため、背負っていくのは無理である。これを砕いたら持っていくのに便利だろうと思った泥棒は、かなづちで鐘を叩いてみた。すると、鐘が大きな音で鳴り響いた。泥棒はびっくりして、誰か他の人に聞かれたら鐘がその人に奪われるのではないかと思い自分の耳を塞いだ。もちろん、ほかの人には聞こえている。

　後に、盗もうとする鐘が鈴になって、自己欺瞞、愚かな行為を言う。

　使い方

　环境监测岂能掩耳盗铃。

　環境モニタリングでは耳を覆って鈴を盗むようなことを許してはいけない。

　删除行贿号码不过是掩耳盗铃。

　贈賄の電話番号を削除することは、耳を覆って鈴を盗むことに過ぎない。

• 成語で覚える中国語、一针见血、目不转睛、轻车熟路
• 成語で覚える中国語、三长两短 、家家户户 、承上启下
• 成語で覚える中国語、不知所以、纷至沓来、别出心裁
• 成語で覚える中国語、不辞而别、料事如神、不出所料
• 成語で覚える中国語、不辞而别、料事如神、不出所料
• 成語で覚える中国語、东倒西歪、精力充沛、目不识丁
• 成語で覚える中国語、东拉西扯、稳如泰山、神气十足
• 成語で覚える中国語、举足轻重 、回心转意 、囫囵吞枣
• 成語で覚える中国語、争先恐后、不知深浅 、光怪陆离
• 成語で覚える中国語、交头接耳、火上加油、垂头丧气
• 成語で覚える中国語、交相辉映、娇小玲珑、夹七夹八
• 成語で覚える中国語、入乡随俗 、精打细算 、高人一等
• 成語で覚える中国語、兴高采烈、大打出手、改姓换名
• 成語で覚える中国語、凹凸不平、不知所措、点头哈腰

　考试作弊是掩耳盗铃的行为。

　試験でのカンニングは耳を覆って鈴を盗む行為だ。

　别再做这种掩耳盗铃的事了，其实大家都知道。

　耳を覆って鈴を盗むようなことはもうしないで、実は皆知っている。

　我在语文课上学过"掩耳盗铃"这个成语。

　私は国語の授業で「掩耳盗铃」という成語を習った。