本来の意味は自転車でよくある故障で、走行中にチェーンが外れて、動けなくなることを指す。この意味が現在では拡大して、肝心な時にミスを起こして、最終結果に影響を与えることを表す。重要な段階で混乱して、失敗する意味。
使い方
他平时学习挺好的，一到重要考试就掉链子。
彼は普段の成績がよかったのに、大切な試験になると力が出せないんだよね。
今天的谈判非常关键，你可不能掉链子啊。
今日の商談は非常に大事なので、失敗してはならないよ。
为了关键时刻不掉链子，我做了两手准备。
肝心な時に失敗しないように、僕は二通り用意しました。
这台电脑该换了，一到关键时刻就掉链子。
このパソコンはもう買い替えしなくちゃいけない。
肝心な時に限ってだめになるから。
手机没电了，偏偏在需要它的时候掉链子。
携帯のバッテリが切れた。必要な時に役に立たないんだよ。
コメント