东倒西歪
音：dōng dǎo xī wāi
意：よろめくさま。
例：喝醉了，走起路来东倒西歪。
訳：（酒に酔って、歩き出すと千鳥足になる。）
对话：
A:你看那个人是不是喝醉了？
B:哪里哪里。
A:对面的便利店前面。
B:哦，好像是的，看他走路东倒西歪的。
精力充沛
音：mù bù shí dīng
意：気力や体力が旺盛な様子、もりもり。
例：大力水手吃了菠菜立刻变得精力充沛起来。
訳：（ポパイはほうれん草を食べると元気もりもりになる。）
对话：
A:你怎么每天都精力充沛的呀？
B:没有。
A:你看大家都太累了，早睡着了，你还在忙东忙西。
B:我还有点儿事没做完。
A:别太辛苦了。
B:知道，谢谢！
目不识丁
音：mù bù shí dīng
意：目に一丁字もない、一つも字を知らない。
例：那时候，他还是一个目不识丁的人。
訳：（あの時、彼はまだ文字一つ知らない男だった。）
对话：
A:原来他是个目不识丁的人。
B:我早就知道了。
A:看他那自傲的样子，真没想到啊。
B:不过他虽不识字但见识很广。
コメント