成語で覚える中国語、杂乱无章、喋喋不休、号啕大哭
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
杂乱无章
音：zá luàn wú zhāng
意：ごちゃごちゃして筋道が通っていない。
例：说话杂乱无章，表明思想没有条理。
訳：（話がごちゃふぉちゃしているのは、考えに筋道が立っていない証拠だ。）
对话：
A:你觉得他家装修的怎么样？
B:嗯·····
A:没关系，说吧！
B:我觉得装饰得有点儿杂乱无章的。
A:我也感觉到了。
喋喋不休
音：dié dié bù xiū
意：ぺぺちゃくちゃと喋りまくる。
例：他喋喋不休的发着牢骚。
訳：（彼はごたごたと不満を並べている。）
对话：
A:你别一天到晚喋喋不休的。
B:我不是为你好嘛。
A:我知道你是为我好···。
B:我不说你能记得吗?
A:你都说了多少遍了···。
号啕大哭
音：hào táo dà kū
意：大声で泣き叫ぶ。
例：他伤心地号啕大哭起来。
訳：（彼は悲しくてわあわあ泣き出した。）
对话：
A:回来啦！
B:嗯，回来了。
A:宝宝刚刚哭过吗？
B:刚刚在巷口看到了一只狗，吓得号啕大哭。
A:原来是怕狗啊。