汗马功劳
音：hàn mǎ gōng láo
意：大きな功績や貢献、汗馬の労。
例：立下了汗马功劳。
訳：（大きな貢献をはたした。）
对话：
A:这次的成功你立下了汗马功劳啊！
B:应该的。
A:等安定之后，我再好好地谢谢你。
B:不用这么客气。
- 中国語フレーズ・"食事"のあなたは生ものが食べられるんですか
- 正真正銘の北京語です。
- 中国語のフレーズ・例文・ちょっと当ててみて。
- 中国の皇帝一覧 歴代
- 中国語フレーズ・"食事"のウーロン茶を一杯ください。
A:以后要你帮忙的地方还有很多呢。
B:只要是我能做的，你尽管开口。
街头巷尾
音：jiē tóu xiàng wĕi
意：街のあちこち。
例：一到星期天，街头巷尾，到处都是人潮。
訳：（日曜ともなると、街角から路地まで、すっかり人の波だ。）
对话：
A:元旦你去哪里玩了？
B:我跟家人一起去了北京。
A:怎么样啊？
B:天安门附近的街头巷尾到处都是人。
A:节假日出行人就是多啊！
B:谁说不是呢。
自食其言
音：zì shí qí yán
意：自分で言ったことを実行しない。
例：对方在签合同时又自食其言了。
訳：（相手方は契約を結ぶ段になってまたもや言を翻した。）
对话：
A:话是我自己说的，我岂能自食其言。
B:可是这件事太棘手了。
A:我会想办法的，不能不守信用。
B:那我帮不了你了。
コメント