弱不禁风
音：ruò bù jīn fēng
意：体が弱い様子を表す、なよなよしている。
例：她是个弱不禁风的女孩儿。
訳：（彼女はなよなよしている。）
对话：
A:你太瘦了。
B:我还想减肥呢。
A:啊？太瘦了不好看，看上去还弱不禁风的。
B:我觉得自己不瘦。
- 中国語会話４４課
- 中国音楽から中国語会話を学ぶ（８－１）
- 下不来台～苦しい立場だ、困る。～慣用句で
- 中国語のフレーズ・例文・明かりがつかなくなりました。
- 中国語フレーズ・例文・"日常"・例文・これは何ですか？
A:你已经很瘦了，不能再减肥了。
忐忑不安
音：tǎn tè bù ān
意：気持ちの不安定な様子を表す、そわそわする。
例：客人就要来了，她感到忐忑不安。
訳：（お客さんがもうすぐ来るので、彼女はそわそわしている。）
对话：
A:恭喜你获奖。
B:谢谢！
A:你今天表现得太好了。
B:我很紧张，宣布得奖名单的时候我非常忐忑不安。
A:我没看出来你紧张。
B:拿了第一名，我太激动了。
四分五裂
音：sì fēn wŭ liè
意：完全に分散している様子。
例：战争让他们变得四分五裂。
訳：（戦争が彼ら一家をずたずたにした。）
对话：
A:读大学的时候真开心。
B:是啊，咱们社团人又多。
A:毕业后都去了不同的地区就业，四分五裂了。
B:等有空办个同学聚会吧！
A:好啊。
コメント