黑白分明
音：hēi bái fēn míng
意：善悪がはっきりしている。
例：他是个黑白分明的人。
訳：（彼は善悪がはっきりしている人間です。）
对话：
A:你知道自己在做什么吗？
B:知道。
A:知道？
B:当然知道。
A:你现在是在做违反道德的事，还这么心安理得？
B:怎么了？我不做别人也一样会做。
A:我一直以为你是黑白分明的人，看来我看错了。
如出一辙
音：rú chū yī zhé
意：事柄や言動が非常によく似ている。
例：他俩的发言如出一辙，观点一致。
訳：（彼ら二人の発言は非常によく似ていて、観点が一致している。）
对话：
A:你说他们俩今儿是怎么了？
B:谁啊？
A:老李和老张啊。
B:有什么问题吗？
A:他俩平时可是死对头啊，今天是一唱一和，两人的观点也如出一辙。
B:听你这么一说是有点怪。
A:是吧？你也觉得吧？
百读不厌
音：bǎi dú bù yàn
意：文章や本が何度読んでも飽きない。
例：鲁迅的著作，令人百读不厌。
訳：（魯迅の作品は何度読んでも飽きない。）
对话：
A:这本书你看了多久了？
B:怎么了？
A:我看你抱着这本书很久了。
B:是啊。
A:很好看吗？
B:感兴趣的书，那是百读不厌啊！
A:这样啊，你慢慢看吧！
コメント