複数動作の同時発生、因果を表す「一(yī)+A+就(jìu)+B」

 「今天早上一醒来就开始咳嗽了(今朝目覚めると咳が出だしました)」というフレーズが会話に登場しました。

この「一+A+就+B」という文型は、2つの異なる動作(AとB)がほぼ同時に発生することを示します。
寝ている間は何でもなかったのに、朝、目が覚めると同時に咳こみだしたということです。
例）
他一下车就看见佳佳了。(Tā yí xiàchē jiù kànjian Jiājiā le./彼は車を降りるとすぐに佳佳を見つけた) 
他们一放假就都去旅行了。(Tāmen yí fàngjià jiù dōu qù lǚxíng le./彼らは休暇になった途端にみんな旅行に行ってしまった) 
あるいは、A(前の動作)がB(後の動作)を引き起こす条件となることを示すケースもあります。つまり、AとBは因果関係です。
例）
他一累就头疼。(Tā yí lèi jiù tóuténg./彼は疲れるとすぐ頭が痛くなる) 
一下雪，路就很滑。(Yí xiàxuě, lù jiù hěn huá./雪が降ると道は滑りやすくなる)

• 中国語のフレーズ・例文・ウーロン茶を一杯ください
• すみません、遅くなりました。
• 中国語２級翻訳問題の集中特訓（第66回）
• 中国語の発音　声調について（四声と軽声）
• 試着室はあそこにあります