我这几天一直开夜车,

Wǒ zhè jǐ tiān yìzhí kāi yèchē,

 

ここ数日ずっと徹夜で…

麻雀不迈步,鸽子不上树。

Máquè bú mài bù,gēzi bú shàng shù．

 

スズメは歩かず、ハトは木に止まらないものだ。

“不”には習慣・規定を表す否定があります。“那家商店星期一不营业”（あの店は、月曜日は営業しない）など。その他、“不”による否定に、感情や心理状態の否定、意志の否定、状態や性質の否定（“不～了”による中止）があります。

为了今天的体检,我一个星期没（有）喝酒。

Wèi le jīntiān de tǐjiǎn,wǒ yíge xīngqī méi（you） hējiǔ．

 

今日の健康診断のために、1週間お酒を飲まなかった。

“没（有）”による否定は、事実としてある事態や行為、変化が起こっていないことを表します。「過去の時点でその事態や行為が起こらなかった」という否定のほか、「現在まだその行為が起こっていない」という否定も表します。“衣服干了吗?-还没（有）干”（服は乾きましたかーまだ乾いていません）

• タクシーの乗り方
• 中国語のフレーズ・例文を探す・"たずねる"のフレーズ・例文10
• 形容詞の前に用いて不満や過分の意味を表します
• 「（ならい覚えて）できる」という“会”否定「～できない」は“不会”です
• トマトと卵の炒めものをください

没有你我一个人做不了这件事。

Méi yǒu nǐ wǒ yíge rén zuòbuliǎo zhè jiàn shì．

 

あなたがいなければ、わたし1人でこのことはできません。

「可能補語」の形で熟語化して不可能を表すものがあります。“做不了”（できない）、“买不起”（買えない）、“来不及”（間に合わない）など。

他非常忙,这两个月一天也没有休息。

Tā fēicháng máng,zhè liǎng ge yuè yì tiān yě méiyou xiūxi．

 

彼は非常に忙しく、この2か月1日も休まなかった。

【“一”をともなう数量詞／疑問詞 + “也／都” + 否定】；「少しもわからない」「どこにも行きたくない」といった否定を強調する構文です。その他の否定を用いた常用表現に〈“不得不”+動詞 ； “不能不”+動詞〉二重否定で「～しないわけにはいかない」→「～しなければならない」、〈“没有”～“没有”・・・〉“没有”を連用して「（もし）～がなければ、・・・はない」など。