天太冷,每天晚上都开着空调睡觉。

Tiān tài lěng,měitiān wǎnshang dōu kāizhe kōngtiáo shuìjiào.

 

大変寒いので、毎晩エアコンをつけたままで寝ている。

同一文中に複数の動詞句が並ぶ「連動文」です。前の動詞句とあとの動詞句の意味関係には〈様態+動作（～したままで…する）〉のほかに、〈移動+目的〉“明天去涩谷看最新上映的电影”（明日渋谷に行って最新作の映画を観る）や〈手段+目的〉“周末和朋友开车去兜风”（週末友だちと車に乗って遊びに行く）などがあります。

我被这个故事深深地感动了。

Wǒ bèi zhège gùshi shēnshēn de gǎndòng le.

 

わたしはこの物語に深く感動させられた。

受身を表す前置詞〈“被”（～に…された）〉；受身を表す文では、動作を行う側（動作主）は生き物でなくても構いません。文の述語動詞には通常「結果」を表す成分や連用修飾語がつきます。 Ex；“董事会上他被选为下一任总经理”（理事会で彼は社長に選ばれた）。受身を表す前置詞にはほかに、“让”、“叫”、“给”があります。

• 中国語のフレーズ・例文・まるで1枚の絵のようです。
• “越～越…”解説
• 中国語のフレーズ・例文・この靴はもう3年はいていますよ。
• カメラを携帯してもいいですか。
• “没有”を用いた比較表現解説

我被这个故事深深地感动了。

Wǒ bèi zhège gùshi shēnshēn de gǎndòng le.

 

わたしはこの物語に深く感動させられた。

受身を表す前置詞〈“被”（～に…された）〉；受身を表す文では、動作を行う側（動作主）は生き物でなくても構いません。文の述語動詞には通常「結果」を表す成分や連用修飾語がつきます。 Ex；“董事会上他被选为下一任总经理”（理事会で彼は社長に選ばれた）。受身を表す前置詞にはほかに、“让”、“叫”、“给”があります。

妈妈叫我放学后早点儿回家

Māma jiào wǒ fàng xué hòu zǎodiǎnr huí jiā.

 

お母さんはわたしに放課後はやく家に帰るように言いました。

使役を表す前置詞〈“叫”、“让”（～に…させる）〉：“叫”は「命令して…させる」、“让”は「許容して…させる」「…してもらう」。ただし人間以外が主語の場合、「ある状態が…させる」という意味になります。 Ex“他总是说一些莫名其妙的话,让人摸不着头脑”（彼はいつも訳のわからないことを言って人を迷わせる）。

公司派李明去日本出差。

Gōngsī pài Lǐ Míng qù Rìběn chūchāi.

 

会社は李明さんを日本へ出張に行かせます。

連動文の〈動詞(1)+名詞+動詞(2)〉において、名詞が動詞(1)の目的語（動作対象）であり、同時に動作(2)の動作主であるものを兼語文といいます。動詞(1)には“派（派遣する）”のほかにも、“教（教える）”、“提醒（注意する）”、“劝（勧める）”、“通知(通知する）”のようにひろい意味での命令を表す動詞が用いられます。