从北京到上海

cóng Běijīng dào Shànghǎi

 

北京から上海まで

我的书包刚刚还在这儿,怎么没了?

Wǒ de shūbāo gānggāng hái zài zhèr,zěnme méi le?

 

わたしのカバンはついさっきまでここにあったのに、どうしてなくなったの。

“刚刚”は動作行為に関する時間的な概念を表す副詞で、「～したばかり；～した途端に；ついさっき～した」の意味です。他には“曾经”（かつて）、“经常”（いつも）、“终于”（ついに；とうとう）などがあります。

其实你不知道,他一直都很喜欢你。

Qíshí nǐ bù zhīdào,tā yìzhí dōu hěn xǐhuan nǐ.

 

実際あなたはわかっていないのだけれど、彼はずっとあなたのことが好きなんです。

“其实”は話し手の気持ちや、事態に対する判断などを表す語気副詞で、「実は；実際は；本当は」の意味です。他には“的确”（確かに；間違いなく）、“当然”（当然；もちろん）、“究竟”（結局のところ；つまるところ）などがあります。

• 中国語フレーズ・例文・観光・動物園までの切符を1枚ください。
• “了”と数量表現解説
• 所有の“有”解説
• 中国伝統の乞巧節―七夕
• 文法習得の特効薬は会話の達人への最短コース ～ 中国語作文・ライティングテキスト

看到的不一定是真的。

Kàndào de bù yídìng shì zhēn de.

 

見たものは必ずしも真実であるとは限らない。

“不一定”「～とは限らない；必ずしも～ではない」のように、話し手の判断や意見を表す語気副詞と同様の働きをするフレーズもあります。他には“并不是”「決して～ではない（予測に反する否定）」など。

便宜点儿,我全买了。

Piányì diǎnr,wǒ quán mǎi le.

 

ちょっと安くしてください，すべて買いますから。

“全”「すべて；すっかり」は、動作行為や性質がおよぶ範囲、関わる範囲を表す副詞です。他には“几乎”（ほとんど；だいたい）、“差不多”（ほとんど；ほぼ；だいたい）、“一共”（あわせて；合計で）など。