你买什么了?

Nǐ mǎi shénme le?

 

何を買ったんですか。

“了”le は文末に置かれているので「変化」を表しています。

我买了一条丝巾。

Wǒ mǎile yì tiáo sījīn.

 

シルクのスカーフを1枚買いました。

“丝巾” sījīnは「シルクのスカーフ」。“条” tiáo は細いものを数えるときの量詞で「～本・～枚」という意味です。目的語“丝巾” sījīnに数量を表す修飾語 “一条” yì tiáo がついているときは、動詞のあとの“了”le だけで文が完結するので、文末の“了”le をつけません。

• 中国語のフレーズ・例文を探すどちらのご出身ですか。
• ステップ5～8
• 中国女性ファッションの変貌
• 社会人中国留学のための中国語学習プラン実践編　「発音を身につけろ！」
• 連動文解説

八月十二号。

Bāyuè shí 'èr hào .

 

8月12日です。

中国語の日付は日本語同様～月～日ですが、口語では日は号と言います。

你是哪一年出生的？

Nǐ shì nǎ yì nián chūshēng de ？

 

あなたは何年生まれですか？

是～的で述語の部分を包むと、「～なのです」という説明口調になり、過去の動作が行われた時点･場所･方式などを説明するのに良く用いられます。

外面起风了。

Wàimian qǐ fēng le .

 

外で風が吹き出した。

自然現象の発生や人･事物の出現・存在･消失を表す場合、動作や状態変化の主体を目的語として動詞の後に置く「存現文」という構文が使われます。