好像一幅画儿一样。

Hǎoxiàng yì fú huàr yíyàng .

 

まるで1枚の絵のようです。

“好像～一样”は「まるで～のようだ」という意味です。

请问, 上船的地方离这儿远吗?

Qǐngwèn, shàngchuán de dìfang lí zhèr yuǎn ma?

 

すみません、船乗り場はここから遠いですか。

“请问”qǐngwèn は「お尋ねします」。“上船”shàngchuánは「船に乗り込む」。「船に乗って移動する」のは“坐船”zuòchuánです。“上船的地方”shàngchuán de dìfang は「船に乗り込むところ」。“地方”dìfang は「地方」という意味よりも「ところ／場所」としてよく使われます。“离”líはどのくらい離れているかを表す前置詞で、「～から」。ここでは“离”lí の後ろに “这儿”zhèr（ここ）という場所、そのあとに“远”yuǎn（遠い）がきていますから、全体は「船に乗るところはここから遠いですか」になります。

• 中国語フレーズ・例文・"日常"・例文・彼は毎日まず先に子どもを幼稚園に送ってから、出勤する。
• 中国語のフレーズ・例文・チェックインカウンターはどこですか？
• “除了～以外”解説
• ジャンケンポンの中国語の言い方「石头shítou,剪刀jiǎndāo,布bù」
• 中国語フレーズ・例文・"買い物"・例文・どんな商品が、比較的よく売れていますか。

请问，大概要多长时间?

Qǐngwèn, dàgài yào duōcháng shíjiān?

 

すみません、だいたいどのくらいかかりますか。

“大概”dàgài は日本語の「大概（たいがい）」ではなく、「だいたい／およそ」ということです。“要”yào は「かかる／いる／必要だ」という動詞です。“多长时间”duōcháng shíjiān は「どのくらいの長さの時間」ということで、時間の長さを聞くときに使う疑問のことばです。全体は「だいたいどのくらいの時間がかかりますか」になります。

大概要半个小时。

Dàgài yào bàn ge xiǎoshí.

 

だいたい30分くらいです。

“小时”xiǎoshí は「～時間」という時間の単位を表すことばです。 “一个小时”yí ge xiǎoshí だと「1時間」ですが、“半个小时”bàn ge xiǎoshíだと「半分の1時間→半時間／30分」ということになります。質問に対する答えで「だいたい半時間かかります」となります。

请问，去码头怎么走?

Qǐngwèn, qù mǎtou zěnme zǒu?

 

すみません、船着き場へはどうやって行くんですか。

“去～怎么走”qù～zěnme zǒu は、道を尋ねる基本的な言い方です。 “去”qù の後ろに行きたい場所をもってきます。そのあとの “怎么走”zěnme zǒu は「どんなふうに歩くか→どんなふうに行くか」ということで、もとは歩き方を尋ねる言い方ですが、車や自転車の移動についても言えます。